This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 28 '09 esl>eng intervenir en la ciudad o a partir de ella getting involved in the city or getting motivated by it pro closed ok
- Aug 16 '08 esl>eng sangre lavada sanitized killing pro closed ok
- Aug 15 '08 esl>eng INFORMATIZABLE computerisable pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng entrañable [two] precious [weeks] pro closed ok
- May 6 '08 esl>eng dando molote churning in my mind pro closed no
- Apr 16 '08 esl>eng particularidad nativa de los tiempos y los cosmos special Native American singularity of the temporal and conceptual worlds pro closed ok
4 Dec 28 '07 esl>eng Usted tiene mucho hilo en el carretel You have a lot of life left to live pro closed no
- Nov 15 '07 esl>eng grumo lento de los caimanes the slow bulk of the caymans pro closed ok
- Oct 24 '07 esl>eng un abismarse amoroso a tender engrossment pro closed ok
4 Sep 7 '07 esl>eng que no nos incineren… nos destilen don't let them cremate us ... have them distill us pro closed ok
- Jul 1 '07 esl>eng no me reventés la tarjeta don't get too carried away with my (credit) card pro closed ok
- Apr 12 '07 esl>eng Algunos la creían una traga-hostias, una solterona amargada Some thought of her as a religious hypocrite, an embittered old maid pro closed no
- Apr 10 '07 esl>eng es interior is my inner world pro closed ok
- Mar 1 '07 esl>eng caldera de derrumbe del mundo sin brechas world's largest unbreached collapse crater pro closed ok
- Feb 27 '07 esl>eng porcion insular (the) island portion (of the country?) pro closed ok
- Feb 22 '07 esl>eng parque tecnoalimentario Food Technology Industrial Park pro closed ok
- Jan 29 '07 esl>eng baile de candil sociable / mixer dance (US) pro closed ok
- Jan 28 '07 esl>eng surge el agua en forma de cascada fina (where) water flows down in a fine "bridal veil" waterfall pro closed ok
4 Jan 29 '07 esl>eng un cerro cabecera a hill overlooking ... pro closed ok
- Jan 28 '07 esl>eng Dentro de su patrimonio as part of its cultural heritage pro closed ok
- Jan 28 '07 esl>eng La imaginería popular también ha querido dejar su huella the mental images of the populace have also left their mark pro closed ok
- Dec 31 '06 esl>eng rincón secluded places pro closed no
- Dec 15 '06 esl>eng la culpa the impudence, the culpability and the good fortune pro closed ok
- Nov 8 '06 esl>eng un mundo de emociones, divertidas, atrevidas y actuales a world of entertaining, daring, and true-to-life emotions pro closed ok
4 Oct 15 '06 esl>eng todo se pasa this too shall pass pro closed ok
4 Oct 15 '06 esl>eng tu sola presencia for you to be here pro closed ok
4 Oct 11 '06 esl>eng baile de san vito St. Vitus' dance pro closed ok
- Oct 6 '06 esl>eng Güero de rancho A sow's ear masquerading as a silk purse? pro closed ok
4 Oct 2 '06 esl>eng vestidos a la usanza del Tawantinsuyo traditional Tawantinsuyo garments pro closed ok
4 Oct 1 '06 esl>eng pasado por el tamiz (in this context) enhanced (by luxury in all its manifestations) pro closed no
- Oct 1 '06 esl>eng Estaban seguros que una obra de gran envergadura They were sure that a work of such great scope / on such a grand scale pro closed ok
- Sep 30 '06 esl>eng encuentro con uno mismo encounter with oneself pro closed ok
4 Sep 18 '06 esl>eng los vicios vienen como pasajeros, nos visitan como huéspedes y se quedan como am Vices arrive as strangers, are invited in as guests, and stay on as our masters. pro closed no
- Sep 17 '06 esl>eng columna vertebral backbone pro closed ok
- Aug 29 '06 esl>eng Nació en Barracas It's as though he had been born in Barracas / He might as well have been born in Barracas pro closed ok
- Aug 26 '06 esl>eng recoger el testigo to take up the baton pro closed ok
- Aug 27 '06 esl>eng cricrí to screech pro closed ok
- Aug 25 '06 esl>eng cuantas rosas en broche han deshojado so many rosebuds have they made / caused / forced to bloom too soon pro closed ok
4 Aug 22 '06 esl>eng salas de espectáculos entertainment venues pro closed ok
- Aug 17 '06 esl>eng Es puro y al amanecer cigarro Is he a puffed up balloon? pro just_closed no
4 Aug 17 '06 esl>eng Arrancar the girl kept on bursting into sobs pro closed no
- Aug 11 '06 esl>eng Profesor normalista Professor, teachers college pro closed ok
- Aug 8 '06 esl>eng un atajo (de sinvergüenzas) a parcel [passel] of scoundrels pro closed ok
- Aug 8 '06 esl>eng "Palabras más, palabras menos" in other words / to paraphrase pro closed no
- Aug 1 '06 esl>eng Sacarse el clavo to get it off one's chest? pro just_closed no
- Jul 30 '06 esl>eng autor paisajista descriptive writer pro closed ok
- Jul 18 '06 esl>eng Orden dada y no supervisada, no vale nada When the cat's away, the mice will play. pro just_closed no
4 Jul 19 '06 esl>eng Pescado salado salt fish pro closed ok
- Jul 19 '06 esl>eng Torre del Homenaje great central tower pro closed ok
4 Jul 14 '06 esl>eng ayes sorrows pro closed no
Asked | Open questions | Answered