Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Claudia Lonardi
EN>IT Translator/Proofer/Subtitler

Local time: 18:59 BST (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchEconomics
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Cinema, Film, TV, DramaFinance (general)
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Media / MultimediaGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 16
Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer
Translation education Master's degree - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships Chartered Institute of Linguists
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, WinCAPS, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional practices Claudia Lonardi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a focused, highly proficient Italian Translator and Proofreader, with extensive industry experience. In the course of my career, I have acquired a wealth of expertise and have passion and talent for delivering linguistic expertise, support, training and assistance.

Additionally, I am a determined and motivated professional, who has shown a high level of flexibility and versatility throughout my career. In my current role offering freelance translation and proofreading services, I have successfully set up my own business and have worked with a number of key clients to help support the growth of my initiative.

Throughout my career, I have consistently developed my profile of technical expertise. For example, following the start-up of my freelance service, I have provided language services and proofreading to a wide range of national and international clients.

I consistently achieve excellent results and maintain a positive and supportive attitude, working well under pressure and excelling in management and technical supervision.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial7
Marketing1
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Business/Commerce (general)3
Marketing / Market Research1

See all points earned >
Keywords: Subtitler, Italian translator, Proofreader, Fast service, reliability, accuracy, IT, Business, Finance, Economics. See more.Subtitler, Italian translator, Proofreader, Fast service, reliability, accuracy, IT, Business, Finance, Economics, Marketing, Market Research, Survey Questionnaires, Audio-visual, Subtitling, Certificates, Website, Information Technology, EU affairs. See less.


Profile last updated
Oct 12, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs