This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 28 '14 eng>fra buzz la fameuse pro just_closed no
- Jul 20 '13 eng>fra Turning point réorientation pro closed ok
4 Feb 14 '13 eng>fra market led institutional options des choix pilotés/guidés/menés voire orientés par le marché pro closed no
- Feb 14 '13 eng>fra Commons need commons la communauté doit parvenir à s'autogérer pro closed ok
- Feb 14 '13 eng>fra to include the tvtvSho y compris le téléshopping pro closed ok
4 Jan 21 '13 eng>fra What little information trickled out was as harrowing Les quelques informations arrivées au compte-goutte étaient aussi angoissantes que celles... pro closed ok
- May 15 '12 eng>fra always means the start of la clôture... implique nécessairement l'organisation... pro closed no
- Jan 1 '10 eng>fra take a strong standpoint against Nous affirmons notre vive désapprobation / Nous désapprouvons vivement pro closed ok
4 Jul 10 '09 eng>fra close-quartered une telle proximité pro closed ok
- Jan 22 '09 eng>fra ... nor ever offended with my body against him. et ne me suis montrée coupable d'aucune faute susceptible de l'offenser pro closed ok
- Dec 28 '08 eng>fra your apparent subservience to what you consider to be qualities de ce que vous semblez servilement tenir pour / regarder comme des qualités pro closed ok
- Dec 21 '08 eng>fra snap se déplacer/être déplacé pro closed ok
- Dec 11 '08 eng>fra people developing people Des gens au service des autres pro closed no
- Nov 26 '08 eng>fra that kind of spring Le printemps n'avait pas été bien folichon. pro closed no
4 Oct 17 '08 eng>fra hay day glamour son charme d'antan pro closed ok
- Mar 22 '08 eng>fra 40% of families *are headed by a lone parent* 40% des familles sont monoparentales pro closed ok
3 Mar 2 '08 eng>fra Let all I have lived be as if it be a dream Que tout ce que j'ai vécu ne soit qu’un rêve pro closed ok
4 Feb 29 '08 eng>fra Tea time / Party collation / soirée pro closed ok
- Nov 12 '07 eng>fra Chest plate la pièce couvrant la cage thoracique pro closed no
- Nov 6 '07 eng>fra connect problem holders and problem solvers met en contact/relation les personnes en difficuté et celles qui peuvent leur venir en aide pro closed ok
4 Oct 18 '07 eng>fra inclusion insertion pro closed no
- Oct 6 '07 eng>fra both then and now à ce moment-là tout comme aujourd'hui pro just_closed no
4 Sep 5 '07 eng>fra Introducing...want Nous vous présentons l'hôtel xxx, dont le charme d'antan... pro closed ok
- Sep 4 '07 eng>fra User les consommateurs pro closed ok
4 Jul 16 '07 eng>fra patient skills Ce dessin met en évidence... pro closed no
4 Jul 5 '07 eng>fra it is best described les profanes le décrivent généralement comme pro closed ok
4 Jun 21 '07 eng>fra Character-driven story histoire centrée sur les personnages pro closed ok
- May 25 '07 eng>fra been there, done that Des experts qui ont fait leurs preuves sur le terrain. pro closed ok
4 Mar 6 '07 eng>fra in the shift away from elles participent à la transition de... vers des pro closed ok
- Mar 3 '07 eng>fra Even in this less than exalted company même avec ces compagnons (pour le moins) peu exaltés pro closed ok
- Mar 3 '07 eng>fra This interaction makes me feel more confident ... Cette interaction me rassure quant au choix d'un traitement antipsychotique, qui représente... pro closed ok
- Mar 2 '07 eng>fra landmark destination une destination phare pro closed no
4 Mar 2 '07 eng>fra So the less the fan is used, the less energy is used Par conséquent, moins on sollicite les tourelles, moins on consomme d'énergie pro closed ok
4 Mar 2 '07 eng>fra attraction passes billets pour les attractions touristiques pro closed ok
- Feb 21 '07 eng>fra not there's selfish l'égoïsme incarné pro closed ok
- Feb 13 '07 eng>fra Rough around the edges un peu voyou pro closed no
- Feb 13 '07 eng>fra roll along the tracks suivre son parcours pro closed ok
4 Feb 3 '07 eng>fra To capture prendre pro closed no
3 Jan 31 '07 eng>fra unique new patented generation of cutting tool une série unique d'instruments d'incision nouvellement brevetés pro closed ok
3 Jan 31 '07 eng>fra Conservative, tooth-friendly dentistry soins dentaires conservatoires, visant à préserver les dents pro closed ok
4 Jan 30 '07 eng>fra Seat cover housse de siège pro closed ok
4 Jan 25 '07 eng>fra for a comprehensive approach for ecological outcomes permettant une approche globale visant à obtenir des résultats écologiques pro closed ok
4 Jan 5 '07 eng>fra boutique firm une petite entreprise pro closed ok
- Jan 5 '07 eng>fra In essence en substance pro closed no
- Dec 30 '06 eng>fra concentrated hail of arrows faisceaux de flèches pro closed no
- Dec 4 '06 eng>fra Depending on... En fonction des causes des problèmes observés, XX propose aussi les conseils et l'assistance... pro closed no
- Oct 17 '06 eng>fra scenically located nous sommes situés au coeur de la pittoresque vallée... pro closed ok
- Oct 17 '06 eng>fra round of a trip Pour que votre voyage soit complet pro closed ok
- Sep 26 '06 eng>fra unexpected twists distorsions inopinées pro closed ok
- Sep 25 '06 eng>fra The hypothesis concerns a situation of non-forward-moving activity faire du sur-place pro closed no
Asked | Open questions | Answered