This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 16 '06 esl>eng para rematar la faena as a grand finale pro closed no
- Sep 8 '06 esl>eng Espero que entiendas... + Ojalá nos entiendas un poquito I hope you understand... + I trust you will be understanding pro closed ok
- Aug 26 '06 esl>eng La Economía de México atrapada por el narcotráfico ensnared; in the throes of pro closed ok
- Jul 14 '06 esl>eng ayes un intento... pro closed no
4 Jun 27 '06 esl>eng traspolar to transfer pro closed ok
- Jun 16 '06 esl>eng relevo generacional generational baton-passing pro closed ok
- Jun 12 '06 esl>eng variacion del Quijote Don Quixote variation pro closed ok
- Jun 12 '06 esl>eng Gala de Premiados Awards Gala pro closed ok
4 May 12 '06 esl>eng doble rasero double standard pro closed ok
- Apr 13 '06 esl>eng dieron por superada (they) considered (the disagreement) resolved pro closed no
- Apr 5 '06 esl>eng Me salvé por un segundo / me salvé por un pelito it was a close call pro closed ok
4 Apr 3 '06 esl>eng laminitas para el mal aliento breath freshening strips pro closed ok
- Dec 30 '05 esl>eng regular run-of-the-mill pro closed ok
- Dec 21 '05 esl>eng uno de sus filmes más logrados one of his/her finest films/movies pro closed ok
4 Dec 2 '05 esl>eng ¡Qué oficio! what artistry!; such chops! pro closed ok
- Dec 2 '05 esl>eng El desenganche sentimental es muy duro. letting go emotionally pro closed no
- Dec 2 '05 esl>eng concertismo virtuosity pro closed ok
- Dec 2 '05 esl>eng palos festeros light(er) "palos" pro closed ok
- Dec 1 '05 esl>eng “en río revuelto, ganancia de pescadores” it's catch as catch can pro closed ok
- Nov 29 '05 esl>eng "seguía con mis afanes" I continued to busy myself pro closed ok
- Nov 16 '05 esl>eng darse a la tarea de to undertake a task pro closed ok
4 Nov 11 '05 esl>eng amorfino love ditties pro closed ok
- Sep 23 '05 esl>eng Ratas a bordo stowaway pro closed ok
- Feb 5 '05 esl>eng incómodas concesiones awkward concessions pro closed ok
- Feb 4 '05 esl>eng Ya han transcurrido seis años desde el día en que Six years have already passed since the day... pro closed ok
- Sep 10 '04 esl>eng Todo un señor cigarro a perfectly classy cigar pro closed ok
- Aug 19 '04 esl>eng esbeltas lean pro closed no
- Aug 17 '04 esl>eng "le duele la madre" it hurts to the marrow pro closed no
4 Jun 25 '04 esl>eng socarraña shed; toolshed pro closed ok
- Jun 23 '04 esl>eng Me la pusiste en China you're asking for the moon on a silver platter pro closed ok
- Jun 3 '04 esl>eng The son, the "son" or the SON? italicize pro closed no
- May 20 '04 esl>eng Pisilación (una palabra) pixilation pro closed ok
- Apr 7 '04 esl>eng Una cita de El Principito al inglés... versión publicada pro closed no
- Apr 6 '04 esl>eng grupúsculo grassroots group pro closed ok
4 Apr 4 '04 esl>eng medias de comunicación media outlets pro closed ok
4 Mar 24 '04 esl>eng salto revolucionario revolutionary leap pro closed ok
4 Mar 24 '04 esl>eng aplaudido acclaimed pro closed ok
- Mar 11 '04 esl>eng lagartona bitch; slut pro closed no
- Mar 2 '04 esl>eng fusiforme fusiform; spindle-shaped pro closed ok
- Jan 19 '04 esl>eng sonrisa a flor de piel ready smile pro open no
- Dec 30 '03 esl>eng quiero una mujer hecha a mi medida I want a woman who is a perfect fit for me pro closed ok
- Dec 8 '03 esl>eng rebumbio echoing noises pro closed ok
- Nov 26 '03 esl>eng Ciento volando de catorce 14 in a flock of 100 pro closed no
4 Nov 20 '03 esl>eng no se habia registrado ningua victima de sed no deaths by thirst had been recorded pro closed no
- Nov 6 '03 esl>eng padecer la existencia to endure existence pro closed ok
4 Nov 2 '03 esl>eng picaza magpie pro closed no
4 Sep 21 '03 esl>eng guardadamas attendants pro closed ok
4 Sep 17 '03 esl>eng maestros repetidores rehearsal master pro closed ok
- Sep 7 '03 esl>eng la tarde va cayendo slowly the afternoon ends pro closed ok
4 Sep 2 '03 esl>eng Prefiero pagar a la maledicencia las alcabalas mas penosas I would rather pay my detractors the steepest penalties pro closed ok
Asked | Open questions | Answered