This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English HEPATITIS B
Treatment Options for Children with Hepatitis B
When given the news that a child has chronic hepatitis B, the first question many parents ask is what treatment options are available to prevent or slow liver disease?
Normally, chronic hepatitis B is a mild disease in children and teens. Often, young people experience an immune tolerant stage during the first two decades of the disease, during which there is little damage to their livers. As a result, the incidence of liver inflammation, scarring, cirrhosis and liver cancer is low in children and adolescents.
However, in some children the virus rapidly replicates and causes extensive liver damage. It is these children who need immediate medical intervention from the small arsenal of drugs currently available to halt liver disease.
Translation - Spanish LA HEPATITIS B
Opciones de Tratamientos para Niños con Hepatitis B
Cuando muchos parientes reciben la noticia de que su niño tiene hepatitis B crónica, la primera pregunta que se hacen es ¿qué opciones de tratamiento se encuentran disponibles con el objeto de prevenir o desacelerar las enfermedades del hígado?
Por lo general, la hepatitis B crónica es una enfermedad leve en niños y adolescentes. A menudo, las personas jóvenes experimentan una etapa de tolerancia inmune durante las dos primeras décadas de la enfermedad, tiempo durante el cual hay poco daño a sus hígados. Como resultado de ello, la tasa de incidencia de inflamación, cicatrización, cirrosis y cáncer del hígado es baja en niños y adolescentes.
No obstante, en algunos niños el virus se replica rápidamente y causa daños extensos al hígado. Estos son los niños que requieren de intervención médica inmediata con el pequeño arsenal de fármacos disponibles en la actualidad a fin de detener la enfermedad hepática.
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas) English to Spanish (Venezuelan Association of Conference Interpreters) Spanish to English (UCV) Italian to English (UCV)
Memberships
AVINC
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
petroleum industry,technical and mechanical topics,
medicine,psychology, odontology,health,chemistry,biology,
economics,management,business & finance,IT,art
Have translated book "The Mind and the Inner World" by Mark Solms for a prominent, well-known psychoanalist in Venezuela. Loved that assignment! Looking forward to a similar project...
Have translated book "Oil: Venezuela and the Persian Gulf" for Venezuelan oil expert Mr. Jose Toro Hardy,accompanied generals from Great Britain, Pakistan, Jordan, Namibia, Bulgaria & Latvia from the Royal College of Defence Studies on 10-day tour of Venezuela
Keywords: biology, chemistry, mechanics, petroleum industry, medicine, odontology, health,
psychology, finance, economy. See more.biology,chemistry,mechanics,petroleum industry,medicine,odontology,health,
psychology,finance,economy,. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)