This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
English to Norwegian: AN ILLUSTRATED HISTORY OF ENGLAND
Source text - English This history of England to which sir Arthur Brynant has contributed a Foreword is not merely a cronicle of kings and queens.It portrays the changing scene against which great decisions were made,and sheds light on the parts played by rebels and reformers,politicians and scientists,artists,craftsmen and ordinary folk.
From the primitive man´s eariliest
settlements,through the growth of village and town,and on through the days when the English reached out vigorously from their island across the known and unknown world,the reader is taken his own voiage of discovery right up to our own era...
Translation - Norwegian Denne historien om England som sir Arthur Bryant har bidratt med et
Forord til er ikke bare en kronologisk oppramsing av konger og dronninger.Den viser den stadig skiftende bakgrunnen som viktige beslutninger ble tatt opp i mot,og kaster lys på rollene som ble spilt av opprørere og reformanter,politikere og vitenskapsmenn,kunstnere,håndtverkere og vanlige folk.
Fra det primitive menneskets første bosetninger,gjennom veksten av landsby og by,og gjennom de tidene da engelskmennene strakte seg energisk ut fra sin øy og utover den kjente og ukjente verden,blir leseren tatt med på sin egen opplevelsesreise helt frem til vår egen tidsalder...
Having lived,worked and studied in both countries for years,I am bi-lingual.
I offer a quick and accurate translation of text relating to a wide range of topics.
English-Norwegian or Norwegian-English.
Keywords: General language, Psychology, History, Littrature(English and Norwegian), animals(particularly topics related to horses or dogs), politics, religion, culture, education and production industri/newspaper industry are amongst my specialities.
Expertise 
CV/Resume (RTF)