Patricia Fierro, M. Sc. has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Spanish (306) 2690
Spanish to English (113) 1404
Portuguese to English (62) 287
English to Portuguese (12) 132
French to Spanish (19) 88
French to English (24) 85
Portuguese to Spanish (12) 80
English (20) 54
Italian to English (6) 49
Portuguese to French (4) 28
German to Spanish (4) 24
Spanish (8) 24
English to Italian 18
German to English 8
Italian to Spanish (8) 8
Hindi to English 4
German to French 4
Portuguese to German 4
Spanish to Portuguese (7) 4
French to Portuguese 4
Romanian to English (4) 4
English to French 2
English to German 1
Susu to English (4) 0
Spanish to Italian (4) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (98) 1475
Other (277) 1108
Law/Patents (56) 700
Bus/Financial (39) 659
Medical (41) 408
Marketing (16) 195
Science (14) 178
Art/Literary (64) 148
Social Sciences (12) 135

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (24) 324
Law: Contract(s) (4) 248
IT (Information Technology) (12) 202
Education / Pedagogy (12) 193
Construction / Civil Engineering 184
Finance (general) (12) 171
Business/Commerce (general) (14) 170
Other (37) 155
Medical (general) (4) 154
Computers: Software (8) 117
Computers (general) (4) 112
Mechanics / Mech Engineering (8) 108
Telecom(munications) (8) 104
Petroleum Eng/Sci 95
Electronics / Elect Eng (4) 94
Engineering (general) (4) 85
General / Conversation / Greetings / Letters (24) 83
Marketing / Market Research 82
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (12) 77
Medical: Pharmaceuticals 76
Chemistry; Chem Sci/Eng 74
Engineering: Industrial (4) 67
Computers: Systems, Networks 52
Geology 48
Agriculture 47
Mining & Minerals / Gems (4) 47
Accounting (4) 46
Architecture (4) 46
Energy / Power Generation 44
Government / Politics (4) 44
Medical: Instruments 40
Medical: Health Care (12) 40
Food & Drink (2) 40
Mathematics & Statistics 39
Art, Arts & Crafts, Painting (8) 36
Textiles / Clothing / Fashion 36
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 35
Human Resources (8) 35
Economics (8) 35
Transport / Transportation / Shipping 34
International Org/Dev/Coop 32
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 31
Ships, Sailing, Maritime (4) 30
Insurance (4) 28
Management 24
Metallurgy / Casting 22
Automotive / Cars & Trucks 20
Media / Multimedia 20
Real Estate 20
Tourism & Travel (12) 20
Games / Video Games / Gaming / Casino (8) 20
Linguistics (8) 20
Science (general) (2) 19
Manufacturing 19
Law: Patents, Trademarks, Copyright (4) 18
Poetry & Literature (8) 16
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 16
Music 16
Law: Taxation & Customs 16
Biology (-tech,-chem,micro-) (4) 16
Investment / Securities 16
Advertising / Public Relations 16
Medical: Dentistry 16
Aerospace / Aviation / Space (8) 12
Sports / Fitness / Recreation 12
Medical: Cardiology 12
Physics 12
Environment & Ecology (4) 12
Cooking / Culinary 12
Journalism (4) 12
Military / Defense 12
Religion (4) 10
Nutrition 8
Philosophy 8
Botany 8
Surveying 8
Cinema, Film, TV, Drama (3) 8
Safety 8
Printing & Publishing 8
Computers: Hardware (4) 8
Psychology 8
Idioms / Maxims / Sayings 8
Cosmetics, Beauty (1) 8
Forestry / Wood / Timber 8
SAP (4) 8
Geography 4
Slang (4) 4
Automation & Robotics 4
Internet, e-Commerce (4) 4
Patents 4
Fisheries (4) 4
History 4
Furniture / Household Appliances 4
Retail 4
Livestock / Animal Husbandry 4
Names (personal, company) (4) 0