This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 30 '23 fra>eng Que le mariage est dissout par déclaration prononcée Whereas/That the marriage has been dissolved by means of a statement pronounced pro open no
4 Jun 13 '23 fra>eng pris en leurs branches as regards the second and third points thereof pro closed no
- May 28 '23 fra>eng Ce sera droit! That would only be the right thing to do! pro closed no
- May 25 '23 fra>eng Comme nul par NOUS, Notaire soussigné. words / Deleted pro closed no
- May 9 '23 fra>eng Acte de délivrance de legs deed/document setting out the payment of a legacy pro closed ok
- May 7 '23 fra>eng faire contenant déclaration par le Bailleur (to pay or to) carry out, which sets out a statement by the Landlord/Lessor pro closed no
- Apr 28 '23 fra>eng les décisions écrites [...] sont réservées. the written decisions [...] are unaffected pro closed no
4 Apr 11 '23 fra>eng se poursuit, comporte et s'étend on an "as is" basis pro closed ok
4 Apr 11 '23 fra>eng rapport entre X par Y ratio of X to Y pro closed ok
4 Mar 31 '23 fra>eng donations entre vifs avec ou sans charge conditional and unconditional inter vivos gifts pro closed ok
- Sep 26 '22 fra>eng avis d'avoir à signifier NOTICE TO BE SERVED pro open no
4 Sep 26 '22 fra>eng situation projetée as planned as per PCMXX pro closed no
4 Sep 9 '22 fra>eng DÉNONCIATION CONCLUSIONS NOTICE OF SUBMISSION / PLEADINGS pro closed ok
4 Aug 30 '22 fra>eng augmentée des prescriptions légales in addition to the periods set out in law pro closed ok
- Aug 30 '22 fra>eng est imputée sur la durée de séjour autorisée sur is deducted from their authorised period of stay on (French territory) pro closed ok
- Aug 24 '22 fra>eng ouvert set out pro closed no
- Aug 21 '22 fra>eng au moins trentenaire remontant à un titre translatif dating back at least 30 years pro closed no
- Jul 25 '22 fra>eng actes incriminés the acts in question / the acts set out below pro closed no
4 Jul 21 '22 fra>eng Seule la fortune de la Fondation répond des obligations de celle-ci Soley the assets of the Foundation shall be employed to meet its obligations pro closed ok
4 Jul 20 '22 eng>fra Brief (law) mémoire judiciaire pro closed ok
- Jul 20 '22 fra>eng responsabilité d’ordre publique mandatorily / necessarily / of necessity pro closed no
- Jun 16 '22 eng>fra way of conduct de par leur conduite pro just_closed no
4 Jun 15 '22 fra>eng avocat général Deputy Public Prosecutor pro closed ok
- Jun 15 '22 fra>eng biens agréables pour le confort de l’existence that are pleasant and provide a comfortable existence pro closed no
- Jun 15 '22 fra>eng revenus d'agrément supplementary income pro closed ok
- Jun 15 '22 fra>eng don manuel non révélé unrevealed gifts in person pro closed no
4 Jun 14 '22 fra>eng succession en libéralité testamentary gift pro closed no
- May 26 '22 fra>eng usufruit en premier INITIAL USUFRUCT pro just_closed no
- Jun 4 '22 fra>eng organisme de droit commun non-specialised bodies pro closed no
- May 13 '22 fra>eng pour l'Inde (Apostilled by the) French Republic, for use in India pro closed no
- May 3 '22 fra>eng cité en faillite taken to court for bankruptcy pro closed ok
- Apr 8 '22 fra>eng incompatibilités d'échéances legal disqualifications pro closed no
4 Mar 28 '22 fra>eng tenuyer tenant farmer pro closed ok
- Mar 15 '22 fra>eng Danger de commission sous l'angle du passage à l’acte risk of the suspect committing a crime, from the point of view of him/her doing something illegal pro closed no
- Mar 2 '22 fra>eng en tous cas sur le territoire national ... en tous cas depuis temps non prescrit and in any case in France...etc. pro closed ok
- Feb 17 '22 fra>eng base 100% d'occupations based on the assumption that the employee shall work all (his/her) contractual working time pro closed no
- Feb 7 '22 fra>eng Juge des contentieux de la protection Juge des Contentieux de la Protection (in italics) pro open no
- Feb 11 '22 fra>eng sous Cour de cassation under / on Xyz ruling by the Court of Cassation pro closed no
- Jan 3 '22 fra>eng investiture arbitrale AAA is basing its (or his/her/their) application for arbitrators to be appointed pro closed ok
- Nov 25 '21 fra>eng seuil de l'usure maximum usury rate pro closed no
- Nov 25 '21 fra>eng redevance locative lease fees pro closed ok
4 Nov 23 '21 fra>eng Arrêt d’appel appeal judgement/decision/ruling pro closed no
- Jul 3 '13 fra>eng juge répressif criminal courts / criminal judge pro closed no
- Nov 19 '21 fra>eng grand/petit inventaire full/partial inventory of fixtures and fittings pro closed no
4 Nov 18 '21 fra>eng officier de l'état civil / agent de l'état civil Civil Registrar (UK)/Registrar of Vital Statistics (US) // Civil Registry Officer pro closed ok
4 Oct 22 '21 fra>eng persisté dans les conclusions reaffirmed the submissions/pleadings pro closed ok
4 Oct 21 '21 fra>eng Hdv Hôtel de Ville / City Hall pro closed ok
- Oct 15 '21 fra>eng (le juge) a rendu compte au tribunal dans son délibéré the investigating judge reported to the court in his/her deliberations pro closed ok
- Oct 13 '21 fra>eng avantage en jouissance benefit through enjoyment pro closed no
- Oct 12 '21 fra>eng schéma corruptif corruption scheme pro closed no
Asked | Open questions | Answered