This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 13 '10 esl>eng “extrañado” / “extrañamiento” estranged / estrangement pro closed ok
4 Jun 6 '10 esl>eng entendidos en la política entre ambos países (which are) understood in the politics between both countries pro closed ok
- Jun 5 '10 esl>eng calificativos de absurdo ... and is described/labelled as absurd pro closed no
- Jun 5 '10 esl>eng niveles de seguridad ciudadana elevados (high) levels of safety in towns and cities pro closed ok
- Jun 5 '10 esl>eng marco global global framework pro closed ok
- May 23 '10 esl>eng formado shaping pro just_closed no
- Apr 19 '10 esl>eng el tiempo apremia - phrase We're pushed for time / Time's running out pro closed ok
- Apr 18 '10 esl>eng Autor de la investigación Researcher in charge (of forensic reports...) pro closed ok
- Apr 16 '10 esl>eng fijación de la población settlement of the population /people settling pro closed ok
4 Apr 16 '10 esl>eng criterios opinions/criteria pro closed ok
- Apr 15 '10 esl>eng responsabilidad fue recibir alcaldes the team's main responsibility was to attend to/meet with/pick up mayors. pro open no
- Apr 15 '10 esl>eng memoria de gobierno government report pro closed ok
- Apr 14 '10 esl>eng mandar obedeciendo to rule by obeying pro closed ok
4 Apr 14 '10 esl>eng COKI es una sociedad que se dedica a la comercialización de productos de consumo COKI is a company that markets/commercialises consumer products pro closed ok
- Apr 8 '10 esl>eng exposición de menores abandoning children pro closed ok
- Apr 8 '10 esl>eng substracción de menores kidnapping of minors (by the parents) pro closed ok
4 Apr 8 '10 esl>eng se facilite la correcta tramitación del procedimiento correspondiente the corresponding procedure is correctly/properly processed/handled pro closed ok
- Apr 8 '10 esl>eng debiendo abstenerse and abstain from... pro closed no
- Apr 7 '10 esl>eng calibre Type pro closed no
- Apr 7 '10 esl>eng referentes models pro closed ok
4 Apr 7 '10 esl>eng desviación presupuestaria sobre el Resultado. budget deviation (percentage) on the result. pro closed ok
- Apr 4 '10 esl>eng e inscrita por ante el Registro Mercantil and registered in the Trade Register pro closed ok
- Mar 29 '10 esl>eng "defender mucho la sangre" to strongly defend their own (kind) pro closed no
4 Mar 27 '10 esl>eng por lo que usted pidiéndole so, you ask your companion/colleague pro closed ok
- Mar 27 '10 esl>eng megatones megatons pro just_closed no
4 Mar 27 '10 esl>eng paloma pigeon pro closed ok
- Mar 26 '10 esl>eng capacidad de horizonte de carrera global horizontal capacity for a global career pro closed ok
- Mar 26 '10 esl>eng justificante certificate/explanatory note pro closed ok
4 Mar 26 '10 esl>eng baja temporal temporary redundancy/lay-off pro closed ok
- Mar 26 '10 esl>eng destacamentados posted pro closed no
4 Mar 25 '10 esl>eng Reuni�n de expertos sobre temas de juventud para proyecto regional sobre j�venes Meeting of experts on youth issues for regional youth project pro closed ok
4 Mar 25 '10 esl>eng turno montado night shift pro closed ok
- Mar 25 '10 esl>eng permuta switched shifts pro closed ok
- Mar 19 '10 esl>eng disciplinarios disciplinary elements pro closed ok
- Mar 18 '10 esl>eng en las antípodas del intelectualismo are directly opposed to intellectualism pro closed ok
- Mar 18 '10 esl>eng espacios de representacion sample/representative areas pro closed ok
- Mar 17 '10 esl>eng Son otras tantas fuentes de prosperidad de grandeza nacional They are so many other sources of prosperity of national nobility/grandeur/greatness pro closed ok
4 Mar 16 '10 esl>eng responde (in this context) is a response to a genuine concern of the world pro closed ok
- Mar 16 '10 esl>eng la administración pública más próxima al ciudadano the public/local administration closest to the citizen pro closed no
- Mar 15 '10 esl>eng por nominar al otro to name/mention the other pro closed ok
- Mar 15 '10 esl>eng sin excusas without any excuse pro closed no
- Mar 12 '10 esl>eng que vive en una choza living in a shack pro closed ok
- Mar 8 '10 esl>eng comando armado armed squad pro closed ok
- Mar 2 '10 esl>eng el vínculo de unión the bonding link pro closed ok
- Feb 25 '10 esl>eng el gran faro al que volteamos a ver the great beacon we turn back to see pro closed ok
- Feb 25 '10 esl>eng dimensión histórica que nos corresponde the historical magnitude that belongs to us pro closed ok
4 Feb 25 '10 esl>eng en el trabajo de cada día, en cada comunidad in our day-to-day activities, in every single community... pro closed ok
- Feb 19 '10 esl>eng una opinión formada haven't made up their minds pro closed ok
- Feb 19 '10 esl>eng propios de internet exclusive to Internet pro closed ok
- Feb 19 '10 esl>eng aquella que pudiesen server that (those) that/the one could be used as (as a model)... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered