This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 12 '11 ara>eng الإنفلات الأمنى security chaos, lawlessness, security breakdown pro closed no
4 Oct 3 '09 ara>eng أمهات الروايات العالمية world literary masterpieces pro closed no
4 Jan 24 '08 ara>eng Ya, Leïla, lia… Alef leïlat ou leïla, ya leïla, lia! Oh, Laila, mine.. one thousand and thousand nights, oh Laila, mine! pro closed no
4 Jan 24 '08 ara>eng hak Hold! (or "grab!") pro closed no
4 Jul 16 '07 ara>eng لرواية الملحمة "الهلالية The epic novel "Al-Hilaliyah" pro closed no
4 Jul 16 '07 ara>eng تصور ركحي و فرجوي Theatrical [stage] and visual [vision] interpretation pro closed no
4 Feb 5 '07 ara>eng قمص Parish priest pro closed no
2 Aug 23 '06 ara>eng يقول على لسان فلان has quoted such-and-such as saying pro closed ok
4 Jul 22 '06 ara>eng nawal favour, grace - also kindness and granting pro closed no
4 Jul 9 '06 ara>eng بلا قرف أنا البس عقد زي ده؟ How tacky! I wouldn't wear such a thing! pro closed no
4 Jul 9 '06 ara>eng هو بسلامته كان مين لما تتنازلي و تسمعي بوجوده و غيابه Of course he isn't important enough for you to stoop down and find out about him pro closed no
- May 14 '06 ara>eng ghassaline washers of corpses/ corpse washers/ add [ritual] for more clarification pro closed no
- May 1 '06 ara>eng مع ظهور تأويلها بالمشتق بلا تكلف although the derivative can be easily used to interpret [the state] pro closed ok
4 Nov 6 '05 ara>eng انته You pro closed no
- Jun 7 '05 ara>eng Hadretek Sir pro closed ok
- Jun 3 '05 ara>eng barak and barakah Lightning pro closed no
- Apr 8 '05 ara>eng ماجستير في الفنون المسرحية / إخراج Masters in Performing Arts (Directing) pro closed ok
- Oct 11 '04 ara>eng صحيح و حديث Hadith pro closed no
Asked | Open questions | Answered