This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 6 '07 pol>eng 22 Wojskowy Szpital Uzdrowiskowo-Rehabilitacyjny 22 Military Health Resort and Rehabilitation Hospital pro closed ok
- Jun 30 '07 pol>eng rozpoznanie stanu zagrozenia zycia u doroslych i dzieci recognising/identifying life-threatening conditions in adults and children pro closed ok
4 Jun 29 '07 pol>eng kwestionariusz oceny własnej sytuacji życiowej a questionnaire assessing (the respondent's) personal circumstances pro closed no
- Mar 7 '07 pol>eng stan zdrowia bydła nie budzi zastrzeżeń the cattle's state of health gives rise to no reservations pro open no
4 Jan 27 '07 pol>eng choroba społeczna social disease pro closed ok
4 Jan 25 '07 pol>eng dr n. med. vs. dr hab. med. M.D., PhD. vs M.D.dr hab. (plus translator's note if necessary) pro closed ok
4 Jan 16 '07 pol>eng preparat preparation pro closed ok
4 Jan 13 '07 pol>eng profilaktyka medycyny pracy preventative occupational medicine pro closed ok
4 Nov 19 '06 pol>eng sytuacja zagrożenia życia i zdrowia a situation threatening to life and health/a life and health-threatening situation pro closed ok
- Nov 5 '06 pol>eng orzeczenie o niepelnosprawnosci disablilty ruling pro closed no
4 Nov 5 '06 pol>eng przedmioty ortopedyczne i srodki pomocnicze orthopaedic items and aids pro closed ok
- Sep 14 '06 pol>eng lekarz prowadzący case physician pro closed no
4 Aug 26 '06 pol>eng do sprawowania opieki nad małoletnia córka Please see below pro closed ok
- Aug 25 '06 pol>eng Poradnia żywieniowa nutrition/nutritional advice/advisory centre pro closed ok
4 Aug 22 '06 pol>eng rodzaj schorzenia kwalifikuje badanego do this type of condition qualifies the person examined to . . . pro closed ok
4 Aug 22 '06 pol>eng zaliczyć do lekkiego stopnia niepełnosprawności is determined to have/as having a mild degree/level of disability pro closed ok
4 Aug 9 '06 pol>eng choroba zapalna skóry dermatisis pro closed ok
4 Jul 29 '06 pol>eng odział pulmonologiczny Pulmonary Unit/Ward pro closed ok
4 Jul 29 '06 pol>eng sanitariusz szpitalny medical orderly/ward orderly/nursing assistant pro closed ok
- Jul 8 '06 pol>eng dołki językowe pharyngeal/posterior third of the tongue pro just_closed no
4 Jul 6 '06 pol>eng przodostopie forefoot pro closed ok
- Jul 6 '06 pol>eng wysklepienie łuku podłużnego instep pro closed ok
- Jul 6 '06 pol>eng ograniczona możliwość samodzielnej egzystencji limited possibilities for independent living pro closed ok
4 Jul 5 '06 pol>eng centralny trakt operacyjny main/central operating/operations suite pro closed ok
3 Jul 3 '06 pol>eng Fitretinol phitoretinol/phito-retinol pro closed ok
4 Jun 29 '06 pol>eng wada postawy bad posture pro closed ok
4 Jun 19 '06 pol>eng wenerolog venereologist or dermato-venereologist pro closed ok
- Jun 9 '06 pol>eng masaż podtrzymujący support massage pro closed no
4 Jun 9 '06 pol>eng masaż treningowy całościowy/częściowy (sports) training full/part body massage pro closed ok
4 Jun 9 '06 pol>eng środki odnowy biologicznej biological regenration aids/substances pro closed ok
- Jun 8 '06 pol>eng szczepienie przypominające revaccination (booster) pro closed ok
- Jun 6 '06 pol>eng niewłaściwe przestrzeganie zasad leczenia przez pacjenta the patient's failure to comply (fully) with/to follow/to adhere to the instructions (carefully) pro closed no
- Jun 6 '06 pol>eng badanie na nosicielstwo zarazków schorzeń jelitowych tests/analysis for the presence of infectious intestinal/bowel diseases pro closed no
4 Jun 6 '06 pol>eng orzecznik (a person) ruling/adjudicating/pronouncing/determining (on behlaf of . . .) pro closed ok
4 Jun 5 '06 pol>eng Orzeczenie Psychologiczne certificate of psychological fitness pro closed ok
- May 27 '06 pol>eng kał w kierunku RAV analysis of faeces/faecal analysis for Rous Associated virus (RAV) pro closed ok
- May 27 '06 pol>eng ratownictwo medyczne paramedics/medical rescue pro closed ok
- May 25 '06 pol>eng surdologopedia logopedics for the hearing impaired/for hearing impaired people pro closed no
4 May 19 '06 pol>eng zespół żywienia pozajelitowego parenteral nutrition team pro closed ok
4 May 19 '06 pol>eng stacja sanitarno-epidemiologiczna Sanitary and Epidemiological Station pro closed ok
- May 16 '06 pol>eng cien portu naczyniowego a shadow on the vascular opening pro closed ok
4 May 9 '06 pol>eng CHORY MOZE CHODZIC ambulatory patient/the patient is/can be considered as ambulatory pro closed ok
- May 4 '06 pol>eng pomoce szkoleniowe didactic tools/aids pro closed no
4 May 2 '06 pol>eng badanie kalu na nosicielstwo stool analysis/fecal analysis testing for the presence of ... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered