This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 28 '10 pol>eng edukacja artystyczna music education (music-arts education // the musical arts in education) pro closed no
4 Aug 16 '08 pol>eng godzina dydaktyczna teaching hours // lesson periods pro closed ok
4 Jun 5 '08 pol>eng odreagowac to gain/obtain/find/get (a sense of/some) release pro closed ok
- May 11 '08 pol>eng sąd koleżeński a jury of his peers pro closed ok
- Apr 27 '08 pol>eng reprezentacja świata (an effective means of // device for) representing the world pro closed ok
4 Jan 17 '08 pol>eng prywatne osoby those travelling by their own means of transport pro closed ok
4 Sep 2 '07 pol>eng w trybie zaocznym an extramural course/program in ... // a course/program of extramural studies in ... pro closed ok
4 Jul 31 '07 pol>eng zadanie z treścią content-based tasks pro closed no
4 Jul 15 '07 pol>eng 50-milionowy of 50 million pro closed ok
4 Jul 15 '07 pol>eng pięcioletni dwucyfrowy wzrost a/the two-figure growth over a five year period pro closed ok
4 Apr 29 '07 pol>eng dyplomacja grubego kija/ z pozycji siły big stick diplomacy/from a position of strength pro closed ok
4 Apr 2 '07 pol>eng edukacja podmiotowa subjective education pro closed ok
- Feb 18 '07 pol>eng ukazywać to appear/to come out pro closed ok
- Feb 5 '07 pol>eng subkultury oparte na zjawisku przemocy subcultures based on the phenomenon of violence pro closed no
4 Feb 4 '07 pol>eng projektowanie sytuacji twórczych planning creative (learning) situations pro closed no
3 Feb 4 '07 pol>eng dydaktyka twórczości the didctics of creativity pro closed ok
4 Jan 15 '07 pol>eng Placówki Socjalno – Bytowe Long-Stay Public Shelters/Shelter Facilities pro closed ok
4 Jan 14 '07 pol>eng zaradność życiowa helpless in the face of life pro closed no
- Dec 4 '06 pol>eng są one tam wyrażone they are alluded to/represented there pro closed no
4 Nov 22 '06 pol>eng produkt pomocniczy aid(s) pro closed ok
- Oct 19 '06 pol>eng prawnie orzeczona niepełnosprawność legally declared disablility pro closed ok
3 Aug 22 '06 pol>eng otwarcie przewodu doktorskiego review (and acceptance) of proposed thesis/dissertation research pro closed ok
4 Aug 21 '06 pol>eng heterozachcianka heterofancy/heterophancy pro closed ok
- Aug 19 '06 pol>eng lokujące się pomiędzy zachodem i wschodem a town lying somewhere between the west and the east pro just_closed no
- Aug 13 '06 pol>eng Komu przeszkadza sluzba cywilna. (Those) Who the civil service hampers/Those who are hamered by the Civil Service pro open no
4 Aug 13 '06 pol>eng Zamieszanie w sluzbie cywilnej. Civil Service in Turmoil/Turmoil/Confusion in the Civil Service/ pro closed ok
4 Jul 18 '06 pol>eng kulturotechniki w wychowaniu resocjalizującym Developing Rehabiltation and Reintegration pro closed ok
4 Jul 18 '06 pol>eng pedagogika postpenitencjarna Education for Ex-Offenders pro closed ok
4 Jul 18 '06 pol>eng wiktymologia victimology pro closed ok
4 Jul 18 '06 pol>eng filozoficzne podstawy myśli pedagogicznej Philosphical bases/basis for pedagogigal thought/thinking pro closed ok
4 Jul 2 '06 pol>eng zawód wyczony vs wykonywany profession studied vs. profession practised pro closed ok
4 Jul 1 '06 pol>eng dupochron to cover one's ass pro closed ok
4 Jun 28 '06 pol>eng wzbudzać ostry sprzeciw arouse/give rise to strong opposition pro closed ok
4 Jun 14 '06 pol>eng wdrazanie do pelnienia roznych rol accustom(ing)/introduce(ing (sb.) to performing/fulfilling different roles pro closed ok
4 Jun 13 '06 pol>eng nauczanie uspołeczniające (the) teaching (of) social awareness pro closed ok
4 Jun 12 '06 pol>eng wyrzuty sumienia pangs of conscience; a guilt conscience pro closed ok
- Jun 12 '06 pol>eng szkoly ponadgimnazjalne senior high school (USA); Sixth Form (UK); secondary level education/secondary school pro closed ok
- Jun 12 '06 pol>eng przygotowanie ogólnohumanistyczne educated/prepared to the appropriate level in (the) general humanities pro closed no
- Jun 8 '06 pol>eng rolnictwo kopienacze mound agriculture/cultivation/farming; agricultural/cultivation/farming mounds pro closed ok
- Jun 8 '06 pol>eng płoszcze krzemienne flint weapons pro closed no
- Jun 8 '06 pol>eng Lemowie (the) Lemov pro closed ok
4 Jun 8 '06 pol>eng naszyjnik skośnie żłobkowany (a) necklace with diagonal/slanted fluting/with a diagonal/slanted fluting design/pattern pro closed ok
- Jun 8 '06 pol>eng chłoporobotnik agricultural worker/smallholder employed in a factory pro closed no
- May 21 '06 pol>eng władze państwowe/samorządowe national and regional/local authorities pro closed no
- May 21 '06 pol>eng placówka opiekuńczo-wychowawcza educational care centre/facility pro closed no
4 May 8 '06 pol>eng kontestator dissenter/protestor/someone who is anti-establishment pro closed ok
4 May 5 '06 pol>eng kochająca inaczej women/men/people who love differently pro closed ok
4 May 4 '06 pol>eng podstawa ryczałtu on the basis of a one-off payment/a lump sum payment pro closed ok
4 May 3 '06 pol>eng oddelegowanie na szkolenie training placement pro closed ok
- May 3 '06 pol>eng badania wstępne initial examination pro closed ok
Asked | Open questions | Answered