This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 23 '09 esl>eng Reprobado por concepto Failed-due to academics/Academic Failure/Below Standard pro closed ok
- Sep 17 '09 esl>eng En relación a las modalidades que ejecutamos... Regarding/in regards to the channels/methods that we use (in order) to pro closed ok
- Aug 20 '09 esl>eng una nueva proyección institucional promote/project a new corporate image pro open no
4 Jul 23 '09 esl>eng bibliografía obligatoria/adicional REQUIRED READING/COURSEWORK; REFERENCE MATERIAL(S)/SUPPLEMENTAL WORKS/READING pro closed ok
- Jul 22 '09 esl>eng y análisis de ellos (here) and an analysis of the elements involved/involved elements/their elements pro just_closed ok
- Jul 22 '09 esl>eng el ámbito de la economía (here) of the field/area/sphere of economics pro closed ok
4 Jun 30 '09 esl>eng cara y ojos eyes and ears/a basic (fundamental) understanding (of the key issues) pro closed ok
- Jun 12 '09 esl>eng lo mejor es sacarlo por el contexto the best thing (to do) is use the context as a reference pro closed ok
- Jun 11 '09 esl>eng bitacora de trabajo work log/work report/work analysis report pro closed ok
4 May 27 '09 esl>eng GRIP CRIP Clave de Registro e Identificación Personal pro closed ok
- May 2 '09 esl>eng estructuras fundamentales en ingles fundamental structures of English grammar/fundamental concepts/structures of grammar pro closed ok
4 Mar 11 '09 esl>eng tener agendado has scheduled/planned pro closed ok
- Mar 4 '09 esl>eng bloques temáticos The conference will be structured around three central topics/thematic blocks/thematic strands pro closed ok
- Feb 18 '09 esl>eng emprender starts/creates/forms a business (his/her/their own business pro closed ok
4 Feb 13 '09 esl>eng realizar equivalencias draw/make comparisons pro closed no
4 Dec 22 '08 esl>eng adscripto graduate assistant/teaching assistant/assigned to/attached to pro closed ok
- Dec 8 '08 esl>eng me quieren arrimar to sponge off/free load off (of me) for (one thing or another) pro closed ok
- Nov 26 '08 esl>eng transversalidad transversatility/versatility/mainstreaming pro closed ok
- Nov 15 '08 esl>eng malinchismo Dissociative Identity Disorder (Mexicans who favor other cultures) pro closed no
- Nov 8 '08 esl>eng micro televisivo TV spots/mini-programs/3-minute TV spots/broadcasts pro closed ok
4 Oct 8 '08 esl>eng de las titulaciones sanitarias for the/in the healthcare field/healthcare professionals pro closed ok
- Sep 10 '08 esl>eng Docente orientador del Centro de Estudiantes Student Center Facilitator pro closed ok
4 Sep 3 '08 esl>eng pruebas de aptitud para mayores de 25 años Aptitude Test for persons/people/students over 25 years old/25 years of age pro closed no
- Aug 28 '08 esl>eng cuentapropistas independent contractor /self-imployed workers/self-imployed pro closed ok
- Jul 30 '08 esl>eng Psicoanálisis Vincular family/interpersonal/linking/related psychoanalysis pro closed ok
4 Jul 30 '08 esl>eng familias ampliadas extended families pro closed ok
- Jul 9 '08 esl>eng piedemonte piedmont pro closed ok
- Jul 3 '08 esl>eng cerco humanitario humanitarian framework/relief/aid/effort pro closed ok
- May 19 '08 esl>eng semipresencial Coordinator for Classroom/Distance Based Studies pro closed no
- Apr 20 '08 esl>eng se robaron hasta los clavos de la cruz they took/stole everything that wasn't nailed down pro closed no
4 Apr 15 '08 esl>eng voluntarismo voluntarism/willpower/stubbornness/obstinacy pro closed no
- Apr 11 '08 esl>eng desarrollo socio-histórico y mentalidades colectivas sociohistorical development and overall/collective/group mentalities/views/thoughts/insights pro closed ok
4 Mar 18 '08 esl>eng Familia cadenciada deprived, needy, disadvantaged pro closed ok
- Mar 16 '08 esl>eng se han encargado de desaparecer have caused/led to/been the (primary/main) reason for pro closed no
- Feb 9 '08 esl>eng superficie abierta con poca vegetación open surface/area/location/spot with very little vegetation/plants/trees pro open no
- Jan 31 '08 esl>eng Dirección de Desarrollo del Sector Ministry of (Public/Private) Sector Development pro closed ok
- Jan 18 '08 esl>eng escuerlas dependientes de la Dirección de Educación de la Municipalidad de XX Dependent Schools from the Department of Education for the Municipality of XXX pro closed ok
4 Jan 16 '08 esl>eng unidad de actuación Performance Unit pro closed no
4 Jan 16 '08 esl>eng millonarias multi-million dollar exportations pro closed ok
4 Jan 12 '08 esl>eng Hecho primero de la querella Point One/Item One of the Complaint pro closed ok
- Nov 15 '07 esl>eng sistema de asocio joint system/partner system/combined system/collaboration between XXX and XXX pro closed ok
- Nov 12 '07 esl>eng Examen de premio Awarding of Credit Exam/Exam for award of credit/Exam to determine awarding of credit pro closed ok
4 Nov 11 '07 esl>eng ojos abstractos abstract eyes, with an abstract view pro closed no
- Nov 11 '07 esl>eng una explosión de aroma retronasal a retronasal explosion of aroma pro closed ok
- Nov 11 '07 esl>eng Resaltantes: highlights/points to be noted/points to be emphasized/outstanding points pro closed ok
- Oct 12 '07 esl>eng De esta manera, a partir de este tipo de datos........... In this manner, after this type of data (starting with this type of data) pro closed ok
- Oct 12 '07 esl>eng convocante timely/requested/called for/welcomed/well received pro closed ok
Asked | Open questions | Answered