This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 21 esl>eng Seguir el vuelo de los grandes Tread in the wake of the great (artists) pro closed ok
4 Apr 9 esl>eng cachila (her) lecherous old daddy pro closed no
- Jan 21 esl>eng prueba de síntesis Recap exam pro closed no
- Jan 2 esl>eng Camisetas de muñecos Babydoll tops pro closed no
- Dec 11 '23 esl>eng contrastante A beta-reader pro closed no
4 Dec 11 '23 esl>eng vaciado en madera (first) hollowed out in wood pro closed no
- Dec 6 '23 esl>eng escritos de poética An artist statement pro closed no
- Oct 14 '23 esl>eng barones del boom Literary giants pro closed ok
4 May 1 '23 esl>eng reserva técnica Repository pro closed no
- Mar 21 '23 esl>eng arrebol (giving his shirt) a reddish glow pro closed ok
- Dec 21 '22 esl>eng fractura de sonido A stuttering cry pro closed no
4 Dec 7 '22 esl>eng doblado Twisted to the right pro closed no
- Dec 5 '22 esl>eng corriente A deluge pro closed no
- Nov 27 '22 esl>eng estancado in our inebriated stupor pro closed no
- Nov 25 '22 esl>eng La de la última vez, The most recent one pro closed no
- Oct 19 '22 esl>eng imagenes ciegas Unseeing images pro closed no
- Jul 28 '22 esl>eng línea descendente A descending scale pro closed ok
- Dec 25 '21 esl>eng los galopes de los caballos que se alejaban They heard the horses galloping away pro closed no
- Oct 10 '21 esl>eng hacen juego de Have (broader symbolic) connotations pro closed no
- Aug 19 '21 esl>eng hacer ciudad Shaping cities pro closed no
- May 17 '21 esl>eng "...trabajar sobre la crónica narrativa" To work on a composite biography pro closed no
- May 16 '21 esl>eng formato de salón (grouped together ) salon style pro closed no
- Apr 21 '21 esl>eng Mujeres vestidas con prendas que tiñe el más vivo color de grana, el violento añ Women wearing vibrant fabrics dyed with cochineal and jiquilite pro just_closed no
- Mar 24 '21 esl>eng Ven y tiende con nosotros el puente que nos unirá para siempre Help us build a bridge that will unite us forever pro closed no
4 Mar 6 '21 esl>eng sobrevida Continued existence pro closed no
- Feb 4 '21 esl>eng como una negra pizarra escasamente agujereada por el brillo Like a dark slate transpersed by the light from an occasional star pro closed ok
- Jan 22 '21 esl>eng con los vientos que los labios siembran In winds sown/strewn with words pro closed no
- Jan 16 '21 esl>eng como el motor de media vida Like the car's seasoned engine pro closed ok
- Dec 28 '20 esl>eng como si tratase de dibujar con la luz de sus miradas Piercing the darkness with her mind's eye pro closed ok
4 Dec 25 '20 esl>eng el interés del vivir consiste en el barajar de la suerte (What makes life interesting) is how one's luck can change pro closed ok
- Dec 22 '20 esl>eng comediantes de última batida The dregs pro closed ok
- Dec 21 '20 esl>eng pero que ya berreaba que era un gusto already roaring lustily pro closed ok
- Dec 15 '20 esl>eng es dar a la vida toda tu alegría y, por qué no, también tristeza. (writing, for me,) means embracing all Life's joys and, for that matter, sorrows too pro closed no
- Aug 9 '20 esl>eng a punta de pincel (using the) brush tip pro closed ok
- Jan 11 '20 esl>eng la voluntad ya no estaba dirigida por lo humano His determination took no account of sentiment pro closed ok
- Jan 11 '20 esl>eng con los ojos ardiendo de un color azul ardiente His eyes an incandescent blue pro closed ok
- Dec 13 '19 esl>eng “finalidad sin fin” An end without an end pro closed ok
- Jul 16 '19 esl>eng temeridad pegada al pecho, aún donde ya no había pecho the boldness stirring defiantly in her (budding/still unformed) breast pro closed no
- May 30 '19 esl>eng en bulto (bas relief vs) counter-relief pro closed no
4 Feb 28 '19 esl>eng comportamientos incívicos anti-social behaviour pro closed ok
- Jan 3 '19 esl>eng una ciudad... ¡de cine! the city that sets the scene! pro closed ok
- Jan 3 '19 esl>eng una ciudad... ¡de cine! (tour the town) straight out of the movies! pro closed ok
- Jul 1 '18 esl>eng trazar una ruta draws a comprehensive picture if pro closed ok
4 Apr 5 '17 esl>eng Continente y contenido form and content pro closed ok
- Nov 5 '16 esl>eng era la que no podía pisar firme sobre el terreno por el que caminaba felt like she was treading on thin ice pro closed ok
4 Nov 1 '16 esl>eng donde las únicas estaciones encontradas eran la frustración y la impotencia punctuated only by frustration and despair pro closed no
- May 3 '16 esl>eng ahora que apenas logro ubicarme now that I'm getting disoriented pro closed ok
- Apr 8 '16 esl>eng la sutileza laberíntica con la que desgrana the painstaking way he sifts through the archives pro closed ok
- Apr 9 '16 esl>eng en un aura fetichizante (have) fetish connotations pro closed ok
- Apr 8 '16 esl>eng vaciamiento de la palabra emptying words of their meaning (in this way) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered