US Department of Defense certified Korean translator with 10 years of Korean <> English translation and technical writing experience. Native fluency in Korean and English, with all formal education received in the United States.

I have several years of recent in-house work experience in Korea in the IT and various business fields, so my Korean is pretty up-to-date. Remember, languages constantly evolve, especially on the Internet! Also completed Korean language taught IT courses (Linux, C programming, etc.) while in Korea to further my IT knowledge, and am always looking to learn new technologies, even if it means learning on my own time.

I do Korean <> English for software/UI localization and QA projects, but strictly Korean into English for long text documents, as all my formal education has been in English and just much quicker and more efficient for me to write in English.
My pricing? I would say competitive and fair, but depends on the difficulty and technical level of the subject, word count, turnaround time, and most important of all, quality of the source document and whether I have access to the authors of the source document.