This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 4 '12 ara>eng بيان أوجه الصرف المالي statement of expenditure pro closed ok
4 Jun 11 '12 ara>eng يميز ما بين الألف وكوز الذُرة can barely read pro closed ok
- May 20 '12 ara>eng النقل الجوي الاقتصادي المنتظم regular economy-class flights pro closed ok
- May 17 '12 ara>eng بعذر Excuse pro closed ok
4 May 2 '12 ara>eng تعاقد إعارة a secondment contract/agreement pro closed ok
4 Apr 22 '12 ara>eng شهنفة الدموع sobbing pro closed ok
- Mar 9 '12 ara>eng موجهين قائمين على مبدأ المجاملة supervisors who only care about courtesies pro closed ok
- Mar 9 '12 ara>eng مفردات المادة the details of the subject matter pro closed ok
- Mar 9 '12 ara>eng ميول showing inclination/biasedness toward pro closed ok
- Mar 9 '12 ara>eng سوء تعاطي الهيئة التدريسية staff mishandling students pro closed no
4 Feb 28 '12 ara>eng يقزقز لب munching/snacking on pulps pro closed ok
4 Feb 24 '12 ara>eng العملية في بيتها So, it'll all stay within the family pro closed ok
- Feb 9 '12 ara>eng تعليب limiting pro closed ok
4 Feb 5 '12 ara>eng شيكولاتة فارمسيل Chocolate vermicelli pro closed ok
- Jan 15 '12 ara>eng عدوان على مشاعر encroaching on their rites/rituals pro closed ok
- Jan 15 '12 ara>eng مهبط الوحي السماوي the land of heavenly/Divine revelation pro closed ok
4 Jan 10 '12 ara>eng casual games الألعاب المبسطة/البسيطة/الخفيفة pro closed ok
4 Jan 5 '12 ara>eng استيقاف stopped pro closed ok
3 Dec 27 '11 ara>eng مهارات الاستعداد -دخول سوق العمل labor market entry pro closed ok
- Aug 23 '11 ara>eng يـستفاد منهم كدخل cannot be relied on/taken for a source of income pro closed no
- Aug 23 '11 ara>eng بيوت بشكل جماعي collective/group accomodation pro closed no
4 Aug 22 '11 ara>eng زيادة مطلقه مقدارها an absolute increase of... pro closed ok
- Aug 17 '11 ara>eng تأمينات لدى الغير third party insurance pro closed ok
- Jun 22 '11 ara>eng العلمانية المؤمنة god-fearing secularism pro closed no
4 May 30 '11 ara>eng دعم عجلة التنمية enhancing/accelerating development pro closed ok
4 May 26 '11 ara>eng مقبلا على was about to get married pro closed ok
4 May 26 '11 ara>eng كتلة من was the embodiment of ... pro closed ok
- May 26 '11 ara>eng قمة الخلق والأخلاق with exemplary/flawless manners pro closed ok
4 May 26 '11 ara>eng انفتاحك open-heartedness pro closed ok
4 May 26 '11 ara>eng فاجعة مروعة A horrific/tragic calamity pro closed ok
4 May 15 '11 ara>eng أتمنى ان أكون عند حسن ظنك Hoping I could live up to your expectations pro closed no
- Apr 20 '11 ara>eng تم الاسترجاع accessed pro open no
4 Apr 18 '11 ara>eng طز boo (to)... pro closed ok
- Apr 14 '11 ara>eng شهادة استيفاء fulfillment of conditions certificate pro closed no
4 Apr 14 '11 ara>eng نظام إطفاء Fire-fighting system pro closed ok
4 Mar 31 '11 ara>eng شجن melancholy pro closed ok
4 Mar 27 '11 ara>eng لأسباب خارجة عن الإرادة reasons that cannot be helped/reasons beyond my control pro closed ok
- Mar 21 '11 ara>eng خلل التركيبة السكانية demographic makeup defect pro closed ok
- Mar 13 '11 ara>eng طز فيهم وفي بلادهم وفي الجامعة العربية Booh to them, their country and the Arab League. pro closed no
- Mar 12 '11 ara>eng حجم منطقة الدراسة scope of survey pro closed no
4 Mar 10 '11 ara>eng نافياً للجهالة ...has thoroughly read and fully understood... pro closed ok
- Mar 9 '11 ara>eng بقابليته للتعدد مع it cam be multiplied pro closed no
- Mar 9 '11 ara>eng منهج المسح الاجتماعي social surveying pro closed no
- Mar 1 '11 ara>eng يسقط حسني مبارك Down with Mubarak pro closed ok
4 Mar 1 '11 ara>eng إرحل حسني مبارك Hosni Mubarak, Go Away! pro closed ok
4 Feb 9 '11 ara>eng موعدكم مع You are invited to... pro closed ok
- Jan 6 '11 ara>eng صح النوم- صح بدنك Sleepy sleepy pro closed ok
- Jan 5 '11 ara>eng صورة الملكية copies of ownership documents pro closed ok
- Jan 4 '11 ara>eng تراخ غير مقبول unjustifiable/unacceptable tardiness pro closed ok
- Dec 28 '10 ara>eng يجهدوا be pained on their deathbeds pro closed ok
Asked | Open questions | Answered