This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Globalização Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Globalization
Conquering the World Peacefully, One Country at a Time
To err is human, to globalize divine.
Globalization is the practice of developing a product or source that can be adapted to run or sell in multiple locales. A globalized product does not make assumptions about language, country or region, or cultural information based on a single locale.
Technical documentation must be in sync with the software and help files, keeping in mind that e-commerce solutions and web content also need to be adapted to local requirements.
Globalization is not a cookie-cutter operation. For this reason, we closely review your process for handling the roll out of informational products and services.
************************************************************************
But just how are we really different? It's a simple philosophy: at MLT, the client is king! Customer service runs through everything we do. From the first time you call our offices, you'll notice how uniquely we operate.
We'll never take you for granted and we don't assume that you can't go elsewhere for your translation and localization needs. We treat you with the same level of respect we demonstrated during our "courtship" throughout the duration of our partnership. We believe a truly good relationship never really ends.
MLT understands that as technology and the world change at breakneck speed, you need a firm that's responsive, compassionate and intelligent. That's why we'll do whatever it takes to make you successful in the global marketplace.
Translation - Portuguese Globalização
Conquistando o mundo pacificamente, de um país por vez.
Errar é humano, globalizar é Divino.
Globalização é a prática de desenvolver um produto ou fonte que possa estar adaptado para ser utilizado ou vendido em múltiplos lugares. Um produto globalizado não reconhece limites de língua, país, região, ou informação cultural.
A documentação técnica deve estar sincronizada com o software e os arquivos de ajuda, levando em conta que as soluções do comércio eletrônico e o conteúdo Web precisam também se adaptar aos requerimentos locais.
Globalização não é o mesmo para todos. É por isso que supervisamos bem de perto o processo de lançamento ao mercado de seus produtos e serviços.
************************************************************************
Porém, o que é que nos faz diferentes realmente? É uma simples filosofia: em MLT, o cliente é o rei! O serviço ao cliente está em tudo o que fazemos. A partir do primeiro momento em que você liga para nossos escritórios, notará como operamos de uma maneira única.
Nunca damos por certa a sua permanência, nem supomos que você não possa ir para outro lugar a fim de resolver a suas necessidades de tradução e de localização. Tratamos você com o mesmo nível de respeito que demonstramos durante nosso ‘namoro’, ao longo de toda a relação comercial. Pensamos que uma relação boa mesmo, nunca termina.
MLT sabe que a tecnologia e o mundo mudam muito rapidamente, e você precisa uma empresa que seja dinâmica, compreensiva e inteligente. Por isso, fazemos todo o que for necessário para levar você ao sucesso no mercado global.
Portuguese to English: Hardware Detailed field: Computers: Hardware
Source text - Portuguese Inserir um cartão de memória dentro do leitor de cartão de memória.
1. Quando o indicador luminoso do leitor de cartão estiver piscando, insira o cartão de memória no orifício estabelecido, até ele parar.
o Para Compact Flash e IBM Microdrive, insira a borda com os encaixes de metal no slot. A luz “em uso” do leitor de cartão pisca, e o computador automaticamente detecta o dispositivo.
Nota: o leitor do cartão de memória é um dispositivo que utiliza a tarefa “Remover Hardware com Segurança”, que aparece imediatamente como um ícone ao lado do relógio do windows. Não clique “Parar” na janela “Remover Hardware com Segurança”, caso contrário, o drive se desconectará. Se isso acontecer, reinicie o computador. Se a janela “Remover Hardware com Segurança” abrir, clique Fechar.
Devo remover o Partition Recovery (nos modelos selecionados somente)?
Se bem você pode remover o Partition Recovery do disco rígido para liberar espaço, mantê-lo traz os seguintes benefícios:
· Recuperação mais veloz – Recuperar todos os arquivos e programas requeridos diretamente do disco rígido é mais veloz do que tirar eles de um ou mais discos de recuperação.
· Processo de recuperação mais simples – Você pode executar o programa de recuperação e depois deixar que o computador complete o processo sem necessidade de ter que permanecer ali para carregar ou descarregar discos de recuperação.
· Mais conveniente – Você pode recuperar drivers e aplicações (nos modelos selecionados somente), enquanto executa o Sistema de Recuperação, sem necessidade de ter que lembrar onde pus os discos de recuperação.
Translation - English Inserting a memory card into a memory card reader
1. When the light on the card reader is not blinking, insert the memory card into the appropriate card slot until it stops.
o For CompactFlash and IBM Microdrive, insert the receptacle edge (holes) into the slot.
2. The in-use light on the card reader lights up, and the PC automatically detects the media.
Note: The memory card reader is a device that uses the Safely Remove Hardware task (this appears as a tray icon next to the time). Do not click Stop in the Safely Remove Hardware window or the drive will disconnect. If this happens, restart the PC. If the Safely Remove Hardware window opens, click Close.
Should I remove the recovery partition (select models only)?
While you can remove the recovery partition from your hard disk drive to free up disk space, there are several benefits to keeping the recovery partition:
· Faster recovery - Retrieving all the required system files and programs directly from the hard disk drive is faster than getting them from one or more recovery discs.
· Easier recovery process - You can start the recovery program and then leave the PC to complete the process without needing to wait by the PC to load and unload recovery discs.
· More convenient - You can recover drivers and applications (select models only), as well as run the System Recovery, without needing to keep track of where you put the recovery discs.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Buenos Aires
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
Spanish to Portuguese (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) Portuguese to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Portfolio 
CV/Resume (DOC)