This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: Saft - industrial rechargeable battery Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English Engineered for cycling applications, Saft's VR 4 D cell ideally suits for a wide range of applications. In addition, the VR 4 D is well adapted for applications requiring a permanent charge at temperatures of up to +35�C Main advantages: Cycling application, Fast charge
Translation - Romanian Create pentru aplicatii ciclice, VR 4 D sunt ideale pentru o gama larga de aplicatii. In plus se pot folosi in aplicatii ce necesita o incarcare permanenta la temperaturi de pana la + 35�C. Avantaje principale: aplicatii ciclice, incarcare rapida.
Romanian to English: Marketing - comunicat de presa Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Romanian "Mai multa putere pentru jucarii" a fost subiect pentru articole din ziare si reviste care reunesc un public tinta eterogen, aducand bateriile Foton in atentia unui public larg si variat. Foton a fost prezent in diverse publicatii, de la cele de business (Ziarul Financiar sau Business Review), la publicatiile de IT (Go4IT) sau in cele de specialitate media (IQAds, Media&Advertising). In acelasi timp cotidiene ca Ziua, Jurnalul National, 7Plus, Cotidianul, care si-au castigat cititorii oferindu-le cu promptitudine informatii de incredere au remarcat noutatea campaniei Foton si potentialul deosebit al proiectului ambitios pe care l-a initiat Sprinter Distribution de a lansa pe piata romaneasca prima marca moderna romaneasca de baterii.
Translation - English "More power for your toys" has been the subject for newspapers and magazines that have together an heterogeneous audience, thus bringing Foton into the attention of a wide audience. Foton has been present into various publications, ranging from business ones (Ziarul Financiar or Business Review), to IT publications (Go4IT) or in media focused magazines (IQAds, Media&Advertising). At the same time daily papers like Ziua, Jurnalul National, 7Plus, Cotidianul, who have a loyal audience gained through reliability of the information and promptitude, have noticed the novelty of the campaign and the great potential of Sprinter's ambitious project of launching on the market the first Romanian brand of batteries.
Romanian to English: Corp de iluminat de siguranta Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Romanian Cateva caracteristici care le recomanda si celor mai inalte standarde:
* Design transparent, elegant
* 12 de pictograme specifice disponibile in standard
* Autonomie de functionare: peste 3 ore
* Sursa de lumina: LEDuri de mare luminanta
* Peste 10 ani de functionare a LED-urilor
* Consum redus de energie: 1.5W
* Grad de protectie: IP40
* Produs in conformitate cu standardele europene SR EN 60598-1 si SR EN 60598-2-22
Translation - English Features that made them comply with the highest standards:
* Elegant, transparent design.
* 12 standard emergency designs
* Over 3 hours battery-operating time
* Light source: high luminance LEDs
* Over 10 years LED lifetime
* Low power consumption - 1.5W
* Degree of protection IP40
* The product complies with SR EN 60598-1 and SR EN 60598-2-22 European Standards
* Certified according to the ISO 9001:2000 Quality Management Standard
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified) Romanian to English (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Welcome to my ProZ.com profile! I'm a native Romanian speaker and have been working as a translator since 2000, specializing in English to Romanian translations. My focus areas include technical, IT, and marketing translations.
With a strong educational background including a BA, MA, and PhD in language studies, I bring extensive linguistic knowledge and expertise to every project. As a native speaker, I have an innate understanding of Romanian language and culture, enabling me to deliver accurate and culturally appropriate translations.
I take pride in my commitment to delivering high-quality translations. I pay meticulous attention to detail, ensuring that each translation captures the original message and maintains its intended tone and style.
Building long-term relationships with clients is important to me. I prioritize clear communication and timely delivery to ensure a smooth collaboration.
If you're looking for a dedicated translator to bridge the language gap and effectively reach your target audience, feel free to reach out to me. Let's discuss your translation needs today!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Romanian, English, technical, IT, automotive, mechanics, mechanical, industry, technical translator, engineering. See more.Romanian, English, technical, IT, automotive, mechanics, mechanical, industry, technical translator, engineering, construction, manuals, computer, hardware, software, automation, control, localization, equipment, machine, system; certified romanian translation, english romanian freelance translator, english romanian translate, english romanian translator with voice, english to romanian, english to romanian language translator, english to romanian translation audio, freelance translator romanian english, in romanian translation, romanian accent translator, romanian audio translator, romanian dialect translator, romanian document translation, romanian electronic translator, romanian english voice translator, romanian language translation, romanian language translation in english, romanian language translation into english, romanian language translation video, romanian language translator, romanian name translation, romanian phrase translation, romanian to english translator, romanian to english translator audio, romanian translation, romanian translation audio, romanian translation in english, romanian translation into english, romanian translation services, romanian translation to english, romanian translation video, romanian translation with sound, romanian translator, romanian translator english, romanian translator freelance, romanian translator to english, romanian translators, romanian voice translator, romanian voice translator app, translate english romania, translate english to romanian, translate english to romanian audio, translate english to rumanian, translate romanian english, translate romanian to english, translate website, translator from romanian to english, translator romania engleza, Romana, Engleza, tehnic, IT, auto, automobil, mechanic, industrie, inginer, constructii, manual, automatizare, localizare, echipament, sistem, operator, English Romanian translator, English Romanian translation, English Romanian reviewer, English Romanian copywriter, English Romanian marketing translator, English to Romanian, Romanian marketing translation, Romanian financial translation, Romanian business translation, Romanian website translator, Romanian language localisation, Romanian language localization, English to Romanian marketing translation, English to Romanian legal translation, English to Romanian terms and conditions translation, English to Romanian website translation, English to Romanian games translation, English to Romanian idiomatic translation, Idiomatic Romanian language, English to Romanian user manual translation, English to Romanian HR translation, English to Romanian Human Resources translation, English to Romanian telecommunications translation, English to Romanian social media translation, English to Romanian app translation, English to Romanian information technology translation, English to Romanian Business Intelligence translation, English to Romanian ERP industry translation, English to Romanian home appliances translation, experienced Romanian language reviewer, experienced Romanian language translator, certified Romanian language translator, best Romanian editor, best Romanian reviewer, best Romanian proofreader, translate English to Romanian, translate English Romanian, Romanian language language service provider. See less.
