This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 24 '11 ara>eng موليزو Molizzo pro closed no
4 Jul 23 '11 ara>eng رحط leather skirt (or belt with leather fringing) pro closed ok
4 Jun 13 '11 ara>eng لزمات catchphrase pro closed ok
4 Jan 22 '11 ara>eng الباب الذي تأتي منه الريح .. اغلقه واستريح Close the door from which the wind blows and relax pro closed no
4 Nov 10 '10 ara>eng fineesh finish? pro closed no
4 Oct 22 '10 ara>eng زورة palm tree frond pro closed no
- Aug 3 '10 ara>eng قصيدة هجاء The above, and some more: pro closed no
- Jun 27 '10 ara>eng ضـاح bright light pro closed ok
- Jan 15 '09 ara>eng متسق مع ذاته content pro closed ok
4 Sep 5 '08 ara>eng جعل الإنسان ينكفئ على ذاته withdraw into himself pro closed ok
- Mar 17 '08 ara>eng بدم بارد in cold blood pro closed no
4 Jan 17 '08 ara>eng bezef a lot pro closed no
4 Jan 13 '08 ara>eng inaal din God damn.... pro closed ok
4 Nov 29 '07 ara>eng من حفر حفرة لأخيه و قع فيها What goes around comes around pro closed no
- Oct 15 '07 ara>eng الاستظراف trying to be funny pro closed no
4 Oct 12 '07 ara>eng خلط الحابل بالنابل Here: “You have to separate the chaff from the wheat” pro closed ok
4 Sep 24 '07 ara>eng من قلة الخيل شدّوا على الكلاب سروج Your own translation "For lack of horses they saddled the dogs" pro closed ok
NP May 22 '07 ara>eng كفيت به شره appeased/ pacified him pro open no
4 Dec 17 '06 ara>eng el/al bahnasa & el/al minya Different spellings pro closed no
4 Oct 17 '06 ara>eng بروكادر Procurador/ attorney pro closed no
NP Jul 15 '06 ara>eng (اللي حوش حوش) أو( اللي سبق لبق) The early bird catches the worm pro closed no
4 Jul 13 '06 ara>eng خواطر أدبية literary reflections pro closed ok
4 Apr 20 '06 ara>eng واقع الحال the state of... pro closed no
4 Feb 20 '06 ara>eng تحب القط خانقها "Treat 'em mean, keep 'em keen" pro closed no
- Jan 7 '06 ara>eng مواطن الخيال elements of fantasy pro closed ok
4 May 30 '05 ara>eng لقبر ثوى بين اللوى فالدكادك a grave buried beneath layers of sand pro closed no
- May 4 '05 ara>eng EnkeshAf disclosure, revelation pro closed ok
4 May 2 '05 ara>eng اضطرب البحر When the sea rages pro closed ok
4 Apr 25 '05 ara>eng الجوارب المنسوجة من شوارب ديمقراطية الفلوجة A web of hypocrisy surrounding Falujian democracy pro closed no
4 Oct 10 '04 ara>eng من عادى لي وليا فقد آذنته بالحرب I will declare war against him ... etc pro closed no
- Oct 8 '04 ara>eng ولا نزكي على الله احدا we do not praise anyone over Allah's praise of him pro closed no
4 Oct 1 '04 ara>eng الثرثار و محب الإختصار The loquacious and the laconic pro closed no
- Sep 23 '04 ara>eng المعلومة اول المعرفة Information is the first step to knowledge pro closed no
4 Sep 6 '04 ara>eng عمودية Municipality pro closed no
- Jun 7 '04 ara>eng السهل الممتنع apparent ease pro closed no
2 May 2 '04 ara>eng مسك الختام In conclusion/ To conclude pro closed ok
4 Apr 23 '04 ara>eng subhana rabbika rabbil izatti ama yasifun wa ssalamu Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute pro closed no
Asked | Open questions | Answered