This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 28 fra>deu dispositions de fin de vie Bestimmungen zum Lebensende pro closed no
4 Apr 20 '23 fra>deu prise de parole (hier: qualifizierte) Wortmeldung pro closed no
4 Nov 18 '22 fra>deu recensement à échange Erfassung von komplementären Produktionen pro closed ok
- Apr 3 '22 fra>deu au titre de la session 2021 Jahrgang 2021 pro closed ok
4 Oct 20 '21 eng>deu hosted by (siehe Satz) von den Verteidigungsministerien entsandt pro closed ok
4 Jan 21 '21 deu>fra Schnittpunkt zur Geschäftsführung interface avec la direction pro closed no
4 Jan 19 '21 deu>fra zyklische Abwechslung alternance cyclique pro closed no
4 Jan 14 '21 deu>fra arbeitsrechtliche Ansprüche (hier:) le droit du travail pro closed no
4 Jan 11 '21 fra>deu formatrice Ingénieur pédagogique e-learning Ausbilderin / Entwicklerin E-Learning pro closed ok
4 Nov 17 '20 fra>deu petites ramifications das X-Recht verästelt sich in zahlreiche Einzel- / Sonderbestimmungen pro closed ok
4 Nov 16 '20 fra>deu taux plein abschlagsfrei (Rente) pro closed ok
- Sep 11 '20 fra>deu terrain de lutte Arena, in der der Kampf ausgetragen wird pro closed no
- May 25 '20 eng>deu clockwork dance Choreographie pro closed ok
- Jul 9 '18 fra>deu bascule probatoire Umkehr der Beweispflicht pro closed ok
4 Jul 4 '18 fra>deu bénéficiaires hier: die Begleiteten, Betreuten, begleiteten/betreuten Menschen pro closed no
- Mar 1 '18 deu>fra Amtsstube cabinet pro closed ok
- Dec 29 '17 fra>deu Rigidité psychologique Rigidität pro closed ok
- Nov 8 '17 eng>deu fair test(ing) Eindeutigkeit des Versuchsaufbaus ("fair testing") pro closed no
- Mar 30 '17 eng>fra job concierge assistant pro closed no
4 Dec 30 '16 fra>deu en dédommagements des trois conflits avec l’Allemagne als Wiedergutmachung für die drei Kriege gegen Deutschland pro closed ok
4 Mar 22 '16 fra>deu production scientifique fractionnée zusammenhanglose wissenschaftliche Arbeit/Produktion pro closed no
- Apr 17 '14 fra>deu au niveau des dossiers auf der Ebene des (einzelnen) Antragstellers pro just_closed no
4 Jul 25 '12 deu>fra Lehrprobe épreuve pédagogique pro closed ok
- Jan 18 '12 fra>deu corps intermédiaires Interessengemeinschaften pro closed ok
4 Oct 10 '11 fra>deu cyberprédation kriminelle Kontaktanbahnung im Internet pro closed ok
4 Aug 16 '11 deu>fra Jungverliebt les tourtereaux pro closed ok
4 Jun 13 '11 fra>deu droit à l'indifférence Recht auf unterschiedslose Behandlung pro closed no
- Jun 10 '11 fra>deu ostensiblement ostensibel pro just_closed no
4 May 18 '11 deu>fra geerdet denken sa pensée reste très concrète / ancrée dans le concret pro closed ok
4 Mar 31 '11 fra>deu dimensionnement Bemessung, Dimensionierung (von Personalressourcen) pro closed ok
4 Mar 31 '10 fra>deu affermer par bail in einem Pachtvertrag konzedieren pro closed ok
4 Feb 8 '10 fra>deu causes humaines die im Menschen selbst begründet liegen pro closed no
4 Nov 10 '09 fra>deu tuer censé Durch Mord lässt sich das schriftliche und gedankliche Werk... pro closed no
4 Sep 29 '09 deu>fra qualitativ-psychologische Wirkungsforschung qui réalise des études qualitatives d'impact psychologique pro closed no
- Sep 24 '09 fra>deu qui entre en considération (Bezug?) betreffender Arbeitsmarkt... pro closed no
- Sep 24 '09 fra>deu rémunération afférée entsprechende Vergütung pro closed no
- Aug 17 '09 deu>fra Einbetten border (...) pro closed no
- Aug 13 '09 deu>fra Stundenteiler horaire de référence pro closed ok
- Jun 15 '09 eng>deu tick-box system hier: Ankreuzroutine pro closed ok
- Apr 24 '09 fra>deu série économique et sociale Fächerschwerpunkt Wirtschafts-/Sozialwissenschaften pro closed no
- Mar 24 '09 fra>deu comportement à risque selbstgefährdendes Verhalten pro closed ok
- Mar 18 '09 fra>deu la communauté internationale et les Etats die internationale Politik und die Teilnehmerstaaten pro closed no
4 Mar 11 '09 fra>deu périodes de service de prestations et de formation Leistungsbezugs- und Fortbildungszeiten pro closed no
- Mar 11 '09 fra>deu exemptions d'assiette Nichtheranziehung bei der Berechnungsgrundlage pro closed no
- Mar 9 '09 deu>fra Drogenarbeit travail de terrain en toxicomanie pro closed ok
- Mar 6 '09 fra>deu souffrance éthique Gewissenskonflikte pro closed no
- Feb 27 '09 eng>deu diminishment (hier:) Verfall pro closed ok
4 Feb 25 '09 fra>deu sensible au caractère affectif de toute relation jmd, der Beziehungen v.a. auf der Gefühlsebene erfährt pro closed ok
4 Feb 12 '09 eng>deu good practice nachahmenswerte Beispiele (aus der Praxis) pro closed ok
- Jan 30 '09 fra>deu post-adolescent Halberwachsene pro closed ok
Asked | Open questions | Answered