This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English And now I see the madness in me is brought out in the presence of you
And now I know the madness lives on when you're not in the room
And though I'd love to blame you for all I'd miss these moments of opportune
Oh thank you for this bird's eye view
You've simply brought this madness to light and I should thank you
Oh thank you for your most generous triggers
Translation - Portuguese E agora eu vejo que a loucura em mim é exteriorizada em sua presença
E agora eu sei que a loucura continua viva quando você não está presente
E embora eu fosse adorar culpá-lo por tudo, eu perderia estes momentos oportunos
Você simplesmente trouxe esta loucura à luz e eu devo lhe agradecer
Oh obrigada por esta visão de águia
Oh obrigada por suas provocações bastantes generosas
English to Portuguese: I Was Hoping
Source text - English I too thought that when proved wrong I lost somehow
I too once thought that life was cruel
It's a cycle really
You think I'm withdrawing and guilt tripping you
I think you're insensitive and I don't feel heard
And I said "Do you believe we are fundamentally judgmental, fundamentally evil?"
And you said "Yes"
I said "I don't believe in revenge, in right or wrong, good or bad"
You said "Well what about the man that I saw handcuffed in the emergency room bleeding after beating his kid? And she threw a shoe at his head and I think what he did was wrong and I would've had a hard time feeling compassion for him"
I had to watch my tone for fear of having you feel judged
Translation - Portuguese Eu também pensei que, quando provavam meu engano, eu perdia de alguma forma
Eu também pensei um dia que a vida fosse cruel
Ela é um ciclo realmente
Você pensa que eu estou tirando o corpo fora e tentando fazer com que você se sinta culpado
Eu o acho insensível e eu não me sinto ouvida
E eu disse "Você crê que nós sejamos fundamentalmente julgadores, fundamentalmente maus?"
E você disse "Sim"
Eu disse "Eu não acredito em vingança, em certo ou errado, bom ou mau"
Você disse: "E o homem que eu vi algemado no pronto-socorro, sangrando depois de bater no filho? E ela jogou um sapato em sua cabeça e acho que o que ele fez foi errado e sentir compaixão por ele teria sido muito difícil para mim"
Eu tive que tomar cuidado com o que eu dizia por receio de que você se sentisse julgado
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
I have accumulated over 5 years’ time of experience as an English-to-Portuguese translator, having worked at Registrale Sistema de Informação, where I was able to prove my skills, competence, reliability and attention to details in translating technical and scientific material in the field of regulatory affairs concerning health surveillance.
I have a Bachelor's degree in Tourism and among other past work experiences are those as an English teacher, customer service attendant, and intern, providing relevant information to tourists and managing airline reservations.
I would value very much the opportunity to translate material in other interesting fields such as Spirituality, Psychology, Tourism, Sociology, Journalism and Arts, among others.
Portfolio