This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 14 '23 esl>eng barones del boom heavyweights of the literature boom pro closed ok
- Oct 1 '23 esl>eng vainillados drawn thread work pro closed ok
- Aug 24 '23 esl>eng fierrito rebars pro closed no
- Nov 25 '22 esl>eng y nada and I didn't hear from him pro closed no
4 Nov 25 '22 esl>eng La de la última vez, The one/list from the last time pro closed no
- Nov 25 '22 esl>eng Adivinar la hora I could never guess what time it was pro closed ok
4 Nov 6 '22 esl>eng desnudo/dibujo del natural drawing from life pro closed no
4 Jul 17 '22 esl>eng insilio internal exile pro closed no
- May 8 '22 esl>eng manoseadas well-worn pro closed ok
4 May 5 '22 esl>eng barro arcilloso clayey/clay mud pro closed no
4 Apr 25 '22 esl>eng plaquetas pamphlets/booklets pro closed no
- Feb 22 '22 esl>eng Y es que debemos problematizar las miradas and so we must define the nature of perspectives pro closed no
4 Feb 8 '22 esl>eng su visibilidad its visibility pro closed no
4 Jan 20 '21 esl>eng anaestetización Anaestheticization pro closed no
- Jan 11 '20 esl>eng con los ojos ardiendo de un color azul ardiente her eyes burning blue pro closed ok
- Sep 9 '19 esl>eng Así que esto es lo que pasó y este cuento se acabó So this is what happened and this is the end of the story pro closed ok
4 Jul 16 '19 esl>eng temeridad pegada al pecho, aún donde ya no había pecho heartfelt recklessness/fearlessness, even where there was no longer a heart pro closed no
- Jul 15 '19 esl>eng No era exactamente guapa, ni dejaba de serlo. She wasn't exactly pretty/a pretty girl, but she wasn't unpretty either pro closed no
4 Nov 6 '18 esl>eng contrato de exhibición de bienes culturales muebles exhibition contract for movable cultural property pro closed no
- Jun 14 '18 esl>eng cada loro en su estaca everything in its place pro closed no
4 Jan 5 '18 esl>eng cartulinas fotograficas photographic cardboard pro closed no
- Oct 30 '16 esl>eng se realizaron más de catorce movimientos consecutivos de folio more than fourteen consecutive folio transfers were made pro closed no
4 Apr 9 '16 esl>eng en un aura fetichizante in a fetish-like aura/fetish-like importance pro closed ok
- Sep 24 '14 esl>eng aunque no se olvide although educational issues have not been/are not forgotten pro closed no
4 Apr 1 '14 esl>eng tratamiento manipulation pro closed ok
- Mar 12 '14 esl>eng reivindicación sexual sexual demands pro just_closed no
4 Mar 14 '13 esl>eng pie de copa pedestal base pro closed ok
- Jan 26 '13 esl>eng medialuna yodada yellow half-moon pro closed ok
- Jan 23 '13 esl>eng Acrílicos calados cut-out acrylic lettering/letters pro just_closed no
- Aug 21 '12 esl>eng en andamiento ongoing/up and running pro just_closed no
4 Jul 30 '12 esl>eng en un plano paralelo in a similar vein pro closed no
- Jul 21 '12 esl>eng merodeaba no obstante nuestro entorno however was creeping into our surroundings/environment pro closed ok
- Jun 7 '12 esl>eng carpintería de lo blanco carpintéria de lo blanco (decorative woodwork/carpentry) pro closed ok
- May 29 '12 esl>eng convencerá al mundo de pecado, de justicia, y de juicio he will convince the world of sin, justice and judgment pro closed ok
- May 25 '12 esl>eng desde una contemplación mortal from a mortal perspective pro closed no
- May 13 '12 esl>eng crónica social social commentary pro closed ok
- Feb 2 '12 esl>eng apiñada densely packed pro closed ok
4 Jan 24 '12 esl>eng continúan trabajos anteriores continue/d the style of previous pieces/works pro closed ok
- Oct 17 '11 esl>eng Si me sueltas, me caigo If you let go of me, I will fall pro closed ok
4 Apr 24 '11 esl>eng por entre las rendijas de las ventanas pesadas de cortinas through the cracks in the heavy-curtained windows pro closed no
4 Apr 24 '11 esl>eng chiflones helados icy drafts pro closed ok
4 Mar 9 '11 esl>eng arándanas blue algae/sea lettuce pro closed no
- Jan 28 '11 esl>eng intemperie harsh weather conditions/intemperate conditions/inclemency pro closed no
- Nov 28 '10 esl>eng espectacularizante spectacularis/z/ing pro closed ok
- Oct 28 '10 esl>eng pantallización mediática media screening pro closed no
- Oct 25 '10 esl>eng que llenará múltiples puntos de vista para quienes will satisfy many points of view/viewpoints for those pro closed ok
4 Oct 16 '10 esl>eng dispositivo escénico set pro closed ok
4 Oct 8 '10 esl>eng NO LEGISLÓ he did not legislate pro closed ok
4 Oct 7 '10 esl>eng emblema capitular chapter coat of arms pro closed ok
- May 25 '10 esl>eng mediante nuevos medios expresivos using/through/by means of new expressive media pro closed ok
Asked | Open questions | Answered