This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 26 '11 deu>esl zusammenhängend ..en dos (veces) bloques de días seguidos pro closed ok
- Jun 7 '10 deu>esl HVO-Bereich area mano operador pro closed no
4 Oct 22 '09 deu>esl Reststenose estenosis residual pro closed ok
4 Oct 21 '09 deu>esl Baumwinkelsensor sensor de ángulo de barrera pro closed ok
4 Jun 25 '08 deu>esl Belegungsplan plan de ocupación o saturación pro closed ok
4 Dec 19 '07 deu>esl PJ = año de producción ? Personenjahr pro closed ok
4 Dec 15 '07 deu>esl kostenfreie Beurkundung des Kindesunterhaltes certificación gratuita de la manutención del nino pro closed ok
- Oct 31 '07 deu>esl Aufkleberbögen hojas de etiquetas adhesivas pro closed ok
- Oct 23 '07 deu>esl Folgevertrag contrato derivado pro closed ok
- Oct 25 '07 deu>esl Befundung control (de calidad) pro closed no
- Oct 11 '07 deu>esl im Untergrund setzen colocar en el fundamento pro closed ok
4 Oct 10 '07 deu>esl innerstädtischen reunificación de las zonas urbanas pro closed ok
- Sep 30 '07 deu>esl ein dichter Kreis gezogen se traza un círculo cada vez mas cerrado.... pro just_closed no
- Sep 29 '07 deu>esl Verbraucherdarlehensvertrag contrato de crédito al consumidor pro closed ok
- Sep 27 '07 deu>esl UV unter Vorbehalt pro just_closed no
- Aug 22 '07 deu>esl Kleininventar menudencias pro closed no
- Aug 24 '07 deu>esl können Sie jedocj erst nutzen (Siehe meine Üersetzung bitte) no podra... hasta pro closed no
- Aug 24 '07 deu>esl im engsten Familienkreis circulo familiar mas restringuido pro closed ok
4 Aug 23 '07 deu>esl im Folgenden direkt a continuación .... directamente pro closed ok
- Aug 7 '07 deu>esl KT Kommunikationstechnik pro closed no
- Aug 14 '07 deu>esl Schichtschema esquema en capas pro closed no
4 May 27 '07 deu>esl vorrüsten preparar pro closed ok
4 May 8 '07 deu>esl Sekundäre Pflanzenstoffe sustancias vegetales secundarias pro closed ok
- Apr 27 '07 deu>esl Stangensellerie apio largo pro closed ok
- Apr 27 '07 deu>esl mit hohem haustechnischen Aufwand con muchgato en la instalación técnica pro closed no
- Apr 26 '07 deu>esl Redaktionelles/Grafisches Konzept concepto escrito/ gráfico pro closed no
3 Apr 24 '07 deu>esl Vorsteuerabzugsberechtigt con derecho a deducción de impuestos pagados (IVA) pro closed ok
4 Apr 23 '07 deu>esl Auftragstasche carpeta del pedido pro closed ok
4 Apr 23 '07 deu>esl weil die Ganzjahresleistung stimmt ya que da muy buenos rendimientos (resultados) durante todo el año pro closed ok
4 Apr 23 '07 deu>esl Kokosläufer alfombra de fibra de coco pro closed ok
4 Apr 22 '07 deu>esl Remise Garaje pro closed ok
4 Apr 18 '07 deu>esl rücknahmepreis precio de recompra pro closed ok
4 Apr 13 '07 deu>esl Breitware lona de anchura especial pro closed ok
3 Mar 29 '07 deu>esl Dürchführender Realización pro closed no
- Mar 19 '07 deu>esl Dosteranlage siehe unten pro closed ok
- Mar 18 '07 deu>esl wirtschaftlicher Aktionär cliente pro closed no
3 Mar 15 '07 deu>esl Spurenbereich 26 alt area (sector) de huellas 26 antigua pro closed ok
4 Mar 14 '07 deu>esl FANGFLOTTENBESTAND parque de barcos de pesca pro closed ok
4 Mar 14 '07 deu>esl vor Anlage B12 de anexo B12 pro closed ok
- Mar 14 '07 deu>esl camcorder camcorder pro closed ok
4 Mar 14 '07 deu>esl Befüll- und Spülhähne llaves de llenado y lavado pro closed ok
4 Mar 12 '07 deu>esl gilt als nicht bestimmungsgemäss se considera no conforme al fin a que está destinado pro closed ok
4 Mar 9 '07 deu>esl Brunnenpalette tarima retornable pro closed ok
4 Mar 5 '07 deu>esl Abkürzung FOI KR in österreichischer Apostille KR ist der Kommerzialrat pro closed ok
- Feb 28 '07 deu>esl Nachsehen prejuicio pro closed ok
4 Feb 28 '07 deu>esl frase especialmente en cuanto a medidas para mantener o ampliar el patrimonio pro closed ok
- Feb 25 '07 deu>esl öffnen/versorgen/schliessen comenzar / cuidar / terminar pro closed ok
- Feb 27 '07 deu>esl komplette Service-Organisation mit fachspezifischen Leistungen organización de servicios completos incluyendo trabajos y prestaciones específicos del ramo pro closed no
- Feb 5 '07 deu>esl landübergreifend operaciones internacionales pro closed ok
- Jan 8 '07 deu>esl Holzmacher-Steak solomillo a la manera de los lenadores pro closed no
Asked | Open questions | Answered