This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 25 '17 esl>rus segun los estatutos inscritos al folio 15-A y 15-B el art. 2 dice согласно учредительным документам, зарегистрированным на страницах... pro closed ok
4 Sep 25 '17 esl>rus Inscripcion que mantiene su vifencia al dia de la fecha. Регистрационная запись действительна на момент выдачи справки. pro closed ok
- Sep 22 '17 esl>rus Pareja sentimental романтический партнер pro closed no
4 Aug 25 '17 esl>rus derecho que tendrá que ser ejercido a право должно быть реализовано pro closed no
- Aug 25 '17 esl>rus que representen la mayoría del capital social. которые представляют большинство голосов владельцев акционерного капитала pro closed no
4 Jun 22 '17 esl>rus Copias: S Копии: простые pro closed ok
- Jun 22 '17 esl>rus Observaciones Especiales: Sin Asignación Особые условия: не определены pro closed ok
4 Jan 13 '17 esl>rus sin que haya existido negativa alguna de los comparecientes a identificar... без каких-либо возражений pro closed ok
- Dec 17 '16 esl>rus interprete de confianza al ingles de la compradora доверенный переводчик на английский язык для покупательницы pro closed ok
4 Dec 17 '16 esl>rus Me asegura bajo su responsabilidad Заявитель под свою ответственность уверяет меня в том, ... pro closed ok
- Dec 17 '16 esl>rus constan facultades suficientes которым предоставляются достаточные полномочия pro closed ok
- Nov 18 '16 esl>rus con cuantos elementos objetivos se disponga соответствующие применимые документы pro closed ok
4 Nov 10 '16 eng>ukr it does not apply any regulation or general terms of agreements в Договорі не враховуються жодні інші технічні або загальні умови pro closed no
4 Jun 30 '16 esl>rus (de manera de que en ningún caso) nos falte representación. при условии обязательного соблюдения наших интересов pro closed ok
4 Oct 22 '15 esl>rus CONOCIMIENTO, CAPACIDAD Y CALIFICACION установление личности, дееспособности и квалификации pro closed no
- Oct 22 '15 esl>rus en su caso, al Notario в соответствующем случае, нотариусом pro closed no
3 Oct 22 '15 esl>ukr compareciente довіритель pro closed no
- Jul 9 '15 esl>rus conjunto de cláusulas экземпляр договора страхования pro closed no
4 Jul 8 '15 esl>rus Con la fecha de hoy Сегодняшним числом pro closed ok
- May 4 '15 esl>rus procedimiento процедура pro closed no
4 May 1 '15 esl>rus esta integrada por personal de distintas areas y contratas состоит из сотрудников различной специализации, работающих по трудовым договорам разного типа pro closed no
- Apr 28 '15 esl>rus no incurrir en incompatibilidad alguna в соответствии с требованиями применимых регулирующих документов pro closed no
- Apr 28 '15 esl>rus hoja de sociedad статутный/регистрационный документ компании pro closed no
- Dec 15 '14 esl>rus impacto colectivo затрагивают интересы определенного сообщества pro closed ok
4 Dec 3 '14 esl>rus riesgo añadido por tamaño /объекты подвергаются/ повышенному риску, обусловленному их размером pro closed ok
4 Nov 25 '14 esl>rus La administración inmediata y ejecutiva Непосредственное управление деятельностью pro closed no
3 Nov 25 '14 esl>rus La celebración de juntas no presenciales se sujeta a Проведение собраний без личного присутствия учасников pro closed ok
- Nov 25 '14 esl>rus certificado de vigencia de poder Свидетельство/справка о действительности полномочий pro closed no
- Oct 7 '14 esl>rus testimonio свидетельствование pro closed ok
- Oct 6 '14 esl>rus Poder general посетитель pro closed ok
- Aug 25 '14 esl>rus desplazamiento с непоссесорным обеспечением pro closed ok
4 Jul 29 '14 esl>rus que consta en la comparecencia указанный вначале/в вводной части документа pro closed ok
4 Jul 24 '14 esl>rus Datos de la Licitación Информационная карта тендера/заявки pro closed ok
4 Jul 22 '14 esl>rus PROPIEDAD объект собственности pro closed ok
4 Jul 5 '14 esl>rus transmitir confianza внушать доверие pro closed ok
4 May 25 '14 esl>rus las tarifas oficiales vigentes официальные действующие тарифы pro closed ok
4 May 2 '14 esl>rus franquicia франшиза pro closed ok
- Feb 24 '14 rus>esl Состав учредителей cuerpo de fundadores pro closed ok
4 Feb 13 '14 esl>rus oficialía mayor административное управление pro closed ok
4 Feb 13 '14 esl>rus Jefe de área de régimen jurídico y financiero del Ministerio de Hacienda начальник юридического и финансового отдела pro closed ok
- Feb 13 '14 esl>rus jefe de negociado Начальник отдела pro closed ok
4 Feb 11 '14 esl>rus derivación направление pro closed ok
4 Feb 11 '14 esl>rus orientación консультирование pro closed no
4 Jan 11 '14 esl>rus Linda como el inmueble границы те же, что и у вышеописанного объекта недвижимости pro closed no
- Oct 16 '13 esl>rus notificaciones en cadena уведомления для посредников pro just_closed no
- Feb 7 '13 esl>rus número de afiliación номер документа соцстрахования или аналогичного документа pro closed no
- Feb 7 '13 esl>rus huella серия и номер документа pro closed ok
4 Dec 10 '12 esl>ukr Release період вивільнення (номерів з квоти) pro closed ok
4 Nov 22 '12 esl>rus asientos-certificaciones регистрационные записи pro closed ok
3 Nov 18 '12 esl>rus Superintendencia Государственная регистрационная палата pro closed no
Asked | Open questions | Answered