This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Russian to English: What has to be done, after all? Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Russian ЧТО ЖЕ ВСЕ-ТАКИ ГЛАВНОЕ?
Час пробил, никуда не денешься, нужно экономить энергию. Я одна из немногих, понимающих, куда может за вести бездумное потребле ние энергии, получаемой из угля, нефти, газа и им подо бных. И до сих пор я всегда была готова при мысли о со циальной ответственности отодвинуть на задний план собственное благополучие. Разумеется, я не отправля лась больше в театр или кино на машине. Просто помнила о том, что живу в центре: шла пешком, вызывая у друзей по дозрения, что совсем уже то го, спятила. Не нравились им и мои крепко сбитые шнуро ванные ботинки, которые, скажем прямо, не особенно сочетались с моим вообще-то элегантным платьем. Но все это только небольшой при мер смелой борьбы за окру жающую среду, которая, как я считаю, должна радовать и последующие поколения.
Тайком от семьи я постоянно крутила регулятор отопле ния, конечно же, в сторону |уменьшения потребления". Дрожавшим от холода домо чадцам я советовала делать приседания, только не расси живаться, тогда и тепло бу дет. А когда кто-то залезал в ванну, то со мной случалась едва ли не истерика. Почему не встать на пару минут под душ или быстренько сбегать к умывальнику? Ведь так ухо дит намного меньше горячей воды, а холодная закаля ет, бодрит. Между нами, меня часто называют сгустком энергии, а за моей спиной утверждают, что у меня ком плекс |сверхмоторики".
Я уже почти слышу голоса читателей, считающих, что подобной-то личности, при ее-то оживленности эконо мить энергию одно удо вольствие. У кого в организме мотор внутреннего сгорания, тот не идет на жертвы, он про сто сокращает потребление
промышленно произведен ной энергии. Думающие так читатели в какой-то степени правы. Признаюсь, я счастли ва по натуре. Я вполне испы тывала удовольствие от огра ничений, при которых не ме нее ответственные люди, скажем прямо, страдают.
Замечаете, я заговорила в прошедшем времени. Начала мучаться и я, видимо подда лась на поверхностные при зывы экологов и других |мыс лителей". Если по большому счету, то в них только и всего, что указания начать с себя самого. А что я сделала? При крутила отопление, сэконо мила горячую воду, прошлась пешком, что же, скажите, с моей собственной энергией? Сейчас я понимаю, насколько все-таки важны глубокие раз мышления. Теперь- то я знаю, каким должен быть мой вклад. Сегодня и я приношу жертвы. Я экономлю, эконом лю, экономлю, сдерживаю свое внутреннее пламя. Ника ких приседаний, никаких пе ших прогулок. А станет хо лодно в постель! Наконец и я отрешилась от какой-то части качества жизни, сдела ла первый правильный шаг в сторону лучшей окружающей среды. Но все равно меня гло жут сомнения, такой ли он правильный, этот шаг? Эльке Николини
Translation - English WHAT HAS TO BE DONE,AFTER ALL?
The time has come - there is no getting away from the fact that we have to conserve energy.I'm one of the few who are aware of the possible consequences of careless consumption of energy we get from coal,oil,natural gas and the like.I have always readily accepted the idea of sacrificing my own well-being out of the sense of social responsibility.
To begin with,I stopped going to the theatre or cinema by car.I kept reminding myself I lived in the centre,so I just walked,making my friends worry about my sanity.They also didn't like my sturdy laced boots, which,I should admit,didn't quite match my elegant dress.However,this is just a fragment of that courageous effort to save the environment which,I'm sure,should be admired by generations to come.
Without my family's consent I kept turning down the heating.When everybody started shivering with cold I advised them to do knees-bends to get warm.And if anybody happened to be taking a bath I nearly went into hysterics.Why not have a quick shower or wash in the sink instead?This way we would save hot water,and cold water makes you resistant to harmful influences and fresh.Tell you something,they call me a knot of energy,but behind my back I'm being called "obsessively hyper-active".
I can almost hear the readers voicing their opinion that a person as lively as me can only enjoy the task.He who has an internal-combustion engine inside has nothing to sacrifice,all he does is reduce the consumption of industrially generated energy.Those who think so may have a point here.I admit,I'm a happy person by nature.I quite enjoyed restrictions which would only cause suffering for someone not in the least less responsible than me.
Have you noticed the past tense I've been using?Now I have my share of painful doubts,too,after having been seduced by the superficial enthusiasm of some ecologists and other "thinkers".What it boils down to is that you should start with yourself.And what have I done so far?Turned down the heating,been economical with hot water,had a few walks - but what about my own energy?
Now I understand the need for critical thinking.I've come to know what my contribution should be.Nowadays I'm making my sacrifices,too.I economize on everything,I save my own energy.No more knees-bends,no walks.As soon as I get cold,I jump into bed.So here at last I'm sacrificing some of my comfort,having done the first step to start improving the environment.I'm still having my doubts,though.Am I really heading in the right direction,after all?
More
Less
Experience
Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
Portfolio