This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 30 '23 eng>esl non-freon appliances for free. recogerá gratuitamente ... o electrodomésticos sin freón. easy closed ok
4 Mar 11 '21 esl>eng Centro de población poulation center easy closed ok
4 Apr 26 '20 esl>eng en qué % de las plantas aprox. se evidenció Approximately what percentage (%) of the plants showed evidence of colo(u)ration of the leaves? easy closed ok
4 Oct 11 '19 esl>eng Considerar considers/is considering easy closed no
4 Aug 31 '19 eng>esl distributed ledger libro mayor distribuido easy closed ok
4 Mar 2 '19 esl>eng gerente de construcciones Construction Manager easy closed ok
4 Apr 22 '18 esl>eng La goma del auto. tire (US English) easy closed ok
4 Jan 25 '18 eng>esl Vegetated Filter Strip Franja filtrante vegetada (en inglés vegetated filter strip) easy closed ok
4 Jun 23 '16 esl>eng estufado "Estufagem" process easy closed ok
4 Mar 22 '16 eng>esl concealed heating elemento calentador oculto easy closed ok
4 Oct 1 '15 esl>eng MATADO DE ARISTAS emoving/breaking-off sharp (uneven) edges/chamfer the sharp edges easy closed ok
- Sep 30 '15 eng>esl The skin effect of pumping wells skin effect [skin factor] > factor de daño [daño de formación] / efecto de daño easy closed no
4 Mar 22 '14 eng>esl Economy [coches] compactos easy closed ok
4 Oct 31 '13 eng>eng LAN connection Local Area Network (LAN) connection easy closed ok
4 Jul 9 '13 eng>esl fuel poverty pobreza energética easy closed ok
- Jan 6 '13 eng>eng Intlated inflated easy closed ok
4 Oct 25 '12 esl>eng Unidad de Derivaciones Referrals Unit easy closed ok
4 Dec 2 '11 eng>esl Showback "showback" > visibilidad completa de los gastos easy closed ok
- Sep 3 '11 eng>esl National Hot Rod Association NHRA (National Hot Rod Association) > Asociación Nacional de Autos Modificados de Alto Desempeño easy open no
- Sep 3 '11 eng>esl Southern 500 Nascar "Showtime Southern 500" easy open no
4 Aug 22 '10 eng>esl IRB & ICOM Infinys Rating and Billing (IRB) /Integrated Communications Operations Management Systems (ICOMS) .. easy closed ok
4 Aug 22 '10 eng>esl DD DD > direct dial = servicio de discado directo easy closed ok
4 Jan 19 '10 eng>esl booster heater calentador de refuerzo easy closed ok
4 Oct 12 '09 esl>eng HºGº HºGº = hierro galvanizado = galvanized iron easy closed ok
4 Apr 4 '09 esl>eng lombardo, ribadoquines, cerbatanas, y pasavolantes Suggest leaving terms as is w/explanation (lombards, ribadoquines ...). more easy closed ok
4 Mar 14 '09 eng>esl Supplemental Restraint System (SRS) Sistema de Seguridad Suplementario (SRS) o Sistema de Sujeción Suplementario easy closed ok
- Mar 3 '09 esl>eng PORTACHUETES, PORTAPAÑALES portapañales = diaper bag easy just_closed no
4 Jan 14 '09 esl>eng FORRO lining /cloth lining easy closed ok
3 Dec 26 '08 eng>esl Locking bracket soporte de seguro easy closed ok
- Dec 24 '08 eng>esl thyristor tiristor easy closed ok
4 Dec 7 '08 esl>eng redes de riego a presión pressurized irrigation networks easy closed ok
4 Nov 10 '08 eng>esl run book automation Automatización de Procesos IT (Run Book) easy closed ok
- Aug 31 '08 eng>esl aqua privies inodoros Aqua Privy easy open no
- May 21 '08 eng>eng NCM-SH NCM/SH > MERCOSUR Common Nomenclature/Harmonized System easy open no
4 Jan 14 '08 esl>eng Plata Esterlina sterling silver easy closed ok
NP Dec 9 '07 esl>eng corrala courtyard housing easy closed ok
4 Jul 27 '07 esl>eng cableado wiring easy closed ok
Asked | Open questions | Answered