This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 9 '22 esl>eng consideración de solicitud consideration of applications pro closed ok
4 Oct 8 '22 esl>eng se procederá de conformidad a proceed in accordance with the provisions of Article ## pro closed ok
- Sep 11 '22 eng>eng MOD Manager of the Day pro closed no
4 Feb 5 '22 eng>esl Growing powder polvo para crear cristales pro closed ok
4 Jan 18 '22 eng>eng Reference No. The second one is the correct one pro closed no
4 Jan 9 '22 esl>eng Asesoramiento estratégico en misiones de alto riesgo. Strategic advice on high-risk missions pro closed ok
4 Nov 14 '20 esl>eng Disminutivos (nouns) diminutives pro closed ok
- Sep 11 '20 esl>eng sacarle el jugo a algo to get the most out of [sth] / to milk it for all its worth pro closed no
4 Jul 19 '20 esl>eng mano vuelta mano vuelta > community labo(u)r exchange /changed hands pro closed ok
4 Jun 1 '20 esl>eng HE: hematoxylin and eosin (HE) pro closed ok
4 May 5 '20 eng>esl hookah pens plumas de narguile pro closed ok
- Apr 19 '20 esl>eng proferido declare/state/propose pro closed no
- Nov 17 '19 eng>esl Foreign Marriage act/order Ley de Matrimonio Extranjero de 1892, en su forma enmendada pro open no
4 Oct 26 '19 esl>eng Gran Usuario Mayor Large Main User (GUMA by its Spanish acronym) pro closed ok
4 Jul 14 '19 eng>eng Vy Lt very light pro closed no
4 May 12 '19 eng>esl Ret. jubilado pro closed ok
4 Feb 13 '19 eng>esl SW social worker > trabajador social pro closed ok
4 Dec 31 '18 eng>esl PIRs requerimientos independientes planeados (PIRS en inglés) pro closed ok
4 Dec 29 '18 eng>esl CNF Confirmed > Confirmado pro closed ok
- Sep 30 '18 esl>eng con ejercicio en el primer distrito Registral del Estado de Nuevo León practis(c)ing in the First District Registry of the State of Nuevo León pro open no
4 Aug 12 '18 esl>eng identificarlo, localizarlo y contactarlo you [see references and comments, especially Charles Davis' explanation] pro closed ok
- Jul 14 '18 esl>eng polines skid/crosstie pro closed no
- Jun 28 '18 eng>esl motor past atravesarás pro closed ok
4 Apr 5 '18 eng>esl ACT ACT > ACTtive Canberra. I would leave "Active Canberra (ACT)" as is. pro closed ok
- Jun 30 '17 eng>esl grading sistema de clasificación ISO pro open no
3 Jun 28 '17 esl>eng EBA Evidence Based Acquisition (Bases de datos) Sistema de adquisición basada en la evidencia pro closed ok
4 Jun 30 '16 eng>esl high board line tipo high board-line pro closed no
4 Jun 6 '16 eng>esl Eyebrow antetítulo pro closed ok
4 Apr 23 '16 eng>esl Readers Bookstore Readers Bookstore (proper name) pro closed ok
- Mar 12 '16 eng>esl If you put the wrong information in, you'll get the wrong information out Basura Entra Basura Sale (GIGO por sus siglas en inglés) pro open no
- Mar 10 '16 eng>esl under water bajo el agua pro closed ok
4 Nov 9 '15 eng>eng backseat-steering Phrase is "backseat driving" pro closed no
4 Sep 20 '15 eng>esl EOP EOP > end of participation [date] pro closed ok
- Aug 29 '15 esl>eng Perito en documentología Document Examiner pro just_closed no
4 Aug 17 '15 eng>esl blank "blank" ó recorte plano prefabricado pro closed ok
4 Aug 12 '15 eng>esl angled impactos en ángulo pro closed ok
3 May 14 '15 eng>esl clubbing Clubbing > blunt cut > corte recto pro closed ok
- May 11 '15 eng>esl embossing pad or a pigment ink pad. Almohadilla para tinta de pigmento > Pigment ink pad pro closed ok
4 May 7 '15 esl>eng silo contenedor granelero bulk silo container pro closed ok
- Jun 14 '14 eng>eng for tin tin (the metal) pro closed ok
4 May 28 '14 eng>esl Suspended Particulate Matter (SPM) Materia particulada en suspensión (Suspended particulate matter - SPM en inglés) pro closed ok
4 Feb 12 '14 eng>esl tooth comb revisar or examinar algo a fondo pro closed ok
4 Dec 2 '13 esl>eng "Gestor Académico de la Unidad de Atención al Usiario" "Academic Registrar [Administrator] for User's Assistance Unit" pro closed ok
4 Apr 29 '13 esl>eng Piratería terrestre carjacking pro closed ok
4 Jan 4 '13 esl>eng Fdo. Gremial labour union fund pro closed ok
- Apr 9 '12 eng>esl modified operating profit beneficio de explotación modificado pro closed no
3 Apr 9 '12 eng>esl taxpayer loans taxpayer loan(s) > préstamo(s) al contribuyente pro closed ok
- Feb 2 '12 esl>eng ingresos genuinos real earnings pro closed no
4 Jan 4 '12 eng>esl "DMV" DMV > Department of Motor Vehicles > Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) (de California) pro closed ok
- Oct 7 '11 esl>eng Informe de Novedades de Recepción Goods Receipt Report pro open no
Asked | Open questions | Answered