This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 30 '07 eng>fra however storm-tossed Aussi tumultueux/houleux que nous paraisse etc. easy closed ok
4 Jul 20 '06 eng>fra rough and ready lean-to abri /tente de fortune easy closed ok
- Apr 20 '06 eng>fra brooded in a way all serious young things should ruminait ses pensées dans un style que tous les jeunes sérieux devraient imiter. easy closed no
4 Jun 18 '05 eng>fra a playground for genius un lieu d'expression du génie easy closed no
4 Jun 1 '05 eng>fra joyful design and production job pour avoir à nouveau assuré avec enthousiasme la conception et la production easy closed no
- Aug 28 '04 fra>eng Je me fais l'affaire Peut aussi vouloir dire "j'en fais mon affaire" : I'm your man easy closed no
- Feb 29 '04 eng>fra They gave themselves legal title to it. Ils se les sont officiellement attribuées easy closed ok
- Feb 19 '04 eng>fra a brave geography worth the long effort of explanation see hereunder (and it does make sense in English too) easy closed ok
- Feb 19 '04 eng>fra I held myself wire -taut to protect her from harm. je me tenais (là), bandé comme un arc, pour la protéger easy closed ok
- Feb 18 '04 eng>fra flamboyant Italian goings-on Une l'Italie haute en couleur s'offre aux vacanciers d'hiver... easy closed no
- Feb 15 '04 eng>fra piece of work un sale type / un beau salaud / un enfoiré easy closed no
- Feb 4 '04 eng>fra Composed the atmospheric and well-known piano piece Claire de lune composa le célèbre morceau pour piano à l'atmosphère nocturne : Clair de Lune easy closed ok
- Jan 29 '04 eng>fra secrets list secret d'Etat easy closed ok
- Dec 8 '03 eng>fra a touch and trace alphabet book l'alphabet sous les doigts easy closed no
- Nov 23 '03 eng>fra How tuned the senses are, just out of rest, sleep! Que les sens sont donc bien accordés : le repos manque-t-il ? voici le sommeil ! easy closed ok
- Nov 22 '03 fra>eng Car pour du sucé, de la gloire et du blé, ça ne vos pas What for success, glory and dough, it ain't worth all the money in the world easy closed no
- Nov 18 '03 eng>fra phrase une bringueuse d'enfer easy closed ok
- Nov 14 '03 eng>fra ocean eyes Océane easy closed ok
- Nov 12 '03 eng>fra phrase Il(s) se la joue(nt) minette(s) dans un club easy closed ok
- Nov 10 '03 fra>eng elle leur invente des destins a la Sautet she dreams up their destinies as in a Sautet movie easy closed no
- Nov 7 '03 eng>fra background information Documentation sur le milieu easy closed ok
4 Oct 24 '03 eng>fra thin washes légers lavis easy closed ok
4 Oct 24 '03 eng>fra a panel un panneau easy closed ok
4 Oct 24 '03 eng>fra the modelling être modèle, faire du modèle easy closed no
- Oct 24 '03 eng>fra highlights of pastel touches lumineuses de pastel easy closed ok
- Oct 21 '03 eng>fra Gateway of Hope les portes de l'espoir easy open no
- Oct 20 '03 eng>fra Forbes 100 Pricelist Forbes : les tarifs de la réussite easy closed no
Asked | Open questions | Answered