This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 28 '11 eng>fra they may choose or need to combine breast and bottle feeding elles peuvent décider ou avoir besoin de combiner l'allaitement au sein et au biberon pro closed no
- Jan 20 '11 eng>fra to shoot in an arc la première giclée pro closed ok
- Dec 1 '10 eng>fra And when that happens innocent people tend to get hurt Et quand c'est le cas, ce sont les innocents qui ont tendance à souffrir. pro open no
- Nov 24 '10 eng>fra So this is my new life: a quiet home and a straightforward job. Voilà donc ce qu'est ma nouvelle vie: un foyer tranquille et un travail sans probleme pro open no
- Oct 14 '10 eng>fra The hidden culture Les fondements cachés pro closed ok
4 Sep 17 '10 eng>fra similar neighbors pays voisins dans la même situation pro closed no
- Mar 23 '10 eng>fra fiddling rustics paysans futiles pro closed no
- Mar 23 '10 eng>fra a problem of subject matter un problème de thème pro closed no
- Jan 25 '10 eng>fra to keep the wolf from the door mes grands-parents gagnent à peine de quoi nous mettre à l'abri du besoin pro closed ok
- Jan 25 '10 eng>fra unique symbol numbers numéros de symbole uniques pro closed ok
- Dec 20 '09 eng>fra heavenly thoughts pensées divines pro closed no
- Aug 5 '09 eng>fra If I am going to have any life anymore si je suis encore un peu vivant pro closed no
- Aug 5 '09 eng>fra we tear everyone else around to pieces for that inch on démolit tout le monde pour arracher ces quelques centimètres pro closed no
4 Aug 3 '09 eng>fra minting frappe pro closed no
4 Aug 3 '09 eng>fra sky bridge passerelle pro closed ok
4 Jun 8 '09 eng>fra fillers tics de langage pro closed no
- Jun 3 '09 eng>fra opponent interlocuteur pro closed no
4 Jun 2 '09 eng>fra Bob's your uncle le tour est joué pro closed no
- Jun 2 '09 eng>fra Let’s get on the same page Mettons-nous sur la même longueur d'onde pro closed ok
4 May 25 '09 eng>fra disappearing golf-ball trick un numéro d'illusionniste pro closed ok
- Mar 14 '09 eng>fra well-being check vérification de l'état de santé pro closed ok
4 Feb 20 '09 eng>fra skeletons in our closet des petits secrets pro closed no
4 Feb 17 '09 eng>fra a connection which will *bring them in and out of each other's lives* une connexion qui les rapprochera et les éloignera l'un de l'autre pro closed no
4 Feb 9 '09 eng>fra A brooding monster carrying antlike figures straight up in the sun. un monstre menaçant transportant des silhouettes fourmillesques vers le soleil pro closed no
- Feb 5 '09 eng>fra warm fuzzies réchauffer le coeur pro closed ok
4 Jan 30 '09 eng>fra you get to the bridge vous arrivez à l'interlude pro closed ok
3 Jan 21 '09 eng>fra Library assistance group groupe d'assistance en bibliothèque pro closed no
- Nov 1 '08 eng>fra Literacy Taining cours d'aphabétisation pro closed ok
- Oct 29 '08 eng>fra "Spanish comb" peigne de mantille pro closed no
- Oct 28 '08 eng>fra Borat, a socially inept reporter Borat, un reporter faisant preuve de maladresse sociale pro closed ok
3 Sep 24 '08 eng>fra "outta sight" génial pro closed ok
4 Aug 30 '08 eng>fra "the moon smell of ash" l'odeur des cendres lunaires pro closed ok
- Jun 30 '08 eng>fra go wild se lâchait dans la nature pro closed ok
- Apr 24 '08 eng>fra The ripple effet l'effet de répercussion pro closed no
- Apr 24 '08 eng>fra The wheels of change rouages du changement pro closed ok
4 Mar 17 '08 eng>fra makeovers or augmentations Qu'il s'agisse de leur genre, de leur changement de look ou de l'accroissement de leur fortune, pro closed no
4 Mar 1 '08 eng>fra From the verb first images of the film, The Diving Bell and the Butterfly is ... Dès les premières images du film, le Scaphandre te le papillon pro closed no
- May 22 '07 eng>fra ... I hadn't perhaps picked up on, ... que je n'avais pas encore compris à l'âge de 40 ans pro closed ok
4 May 22 '07 eng>fra ... skills she's gonna carry with her for life ... talents qui lui serviront toute sa vie. pro closed ok
4 Dec 4 '06 eng>fra Flattery will get you anywhere la flatterie mène à tout pro closed no
4 Nov 20 '06 eng>fra ... rather than get in towards the top... plutôt que de rentrer dans mon lit par le haut pro closed ok
- Nov 13 '06 eng>fra The proof is in the pudding C'est à l'usage que l'on peut juger de la qualité d'une chose pro closed ok
4 Oct 10 '06 eng>fra longwinded interminable pro closed no
- May 18 '06 eng>fra flower power / flower era la période du "pouvoir des fleurs" pro closed ok
4 Oct 7 '05 eng>fra in contemplation of the mystery dans la contemplation du mystère pro closed no
- Jun 7 '05 eng>fra Gotta Have It L'indispensable pro closed no
4 Jun 6 '05 eng>fra fan-blown hair les coiffures avec brushing pro closed no
- Jun 6 '05 eng>fra breakout independent filmmakers en marge pro closed no
4 Jun 3 '05 eng>fra lapsing into the trivial tomber dans le banal pro closed no
- May 25 '05 eng>fra gut chrunching effroyable pro closed no
Asked | Open questions | Answered