Translator, Proofreader, Relocation Expert, Intercultural Trainer

I was born in the UK (Wales to be proudly exact!!) and moved to Canada at the age of 9, so I have dual nationality. I studied at university in both the US and the UK and hold two degrees. The first in English (major) and Psychology (minor) and the second in International Relations. I also have post-graduate qualifications in German, teaching English, translation and intercultural training. Having lived, studied and worked in the UK, US, Canada, Germany, France, Switzerland, Cuba, South Africa and New Zealand I am able to offer my clients my service in both American and British English and also my solid understanding of fine cultural differences. I only translate German into English because that is what I am best at and where I know my clients will get the quality they need and are paying for.

I have over 14 years of experience in a wide variety of areas. I was employed by various international advertising and production companies during which time I worked on many different types of campaigns. In Germany, I was responsible for the international advertising and marketing material for a well-known medical equipment company for seven years. My freelance experience ranges from children's books to technical documentation, television documentary to dental surgery, archaeology to information technology, business to tourism, genetic research to website localization, pharmaceuticall to aerospace, wine to women's fashion etc.....

I love this work because I love to learn.
My prices are reasonable and based on standard prices for the subject areas.
For a quote or to learn more about me and what I can do for you, just send me an email: [email protected]