Freiberufliche Übersetzerin, Korrektorin und Lektorin seit 2002.

Ich verfüge über die für eine professionelle Bearbeitung von Texten notwendige sprachliche Sicherheit und arbeite mich schnell und effizient in komplexe Themen ein. Die termingetreue und vertrauliche Behandlung Ihrer Texte ist selbstverständlich.

Spezialisiert auf leserfreundliche und ansprechend formulierte Übersetzungen allgemeinsprachlicher Texte. Bei Fachübersetzungen ausschließlich Ausgangstexte, die sich an ein interessiertes Laienpublikum richten, keine wissenschaftlichen Publikationen etc.

1997 Abschluss der dreijährigen Ausbildung für technische Übersetzer und Dolmetscher (Staatsprüfung an der Fachakademie des Fremdspracheninstituts der Landeshauptstadt München/FIM). Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin. Preise nach Absprache.

I have been working for a German translation agency for five years (project management + translations) before I decided to work as a freelancer in 2002. Various customers in Germany, Austria and Switzerland. No highly technical texts. Specialized on general-language texts where style and readability are paramount.

Prices subject to negotiations.