This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 22 '15 pol>eng roszczenia reprywatyzacyjne reprivatization claims pro closed ok
- May 2 '15 pol>eng inwestycja aparaturowa (capital) investment in apparatus pro closed no
4 Apr 22 '15 pol>eng na zasadach współpracy między firmami in the form of intercompany cooperation, on an intercompany cooperation basis pro closed no
4 Apr 1 '15 pol>eng przyznanie okoliczności acknowledgement of this/the fact pro closed ok
- Apr 1 '15 pol>eng wyrok precedensowy precedent ruling/judg(e)ment pro closed ok
4 Mar 15 '15 pol>eng szkody/zdarzenia losses/events pro closed ok
4 Mar 14 '15 pol>eng zobowiązanie sądu the court('s) order pro closed no
4 Feb 17 '15 pol>eng roszczenie wyrównawcze compensation claim pro closed ok
4 Feb 7 '15 pol>eng przesuwać dowód (księgowy) do innego okresu sprawozdawczego carry over [transfer, shift, move] the (acounting) document to another reporting period pro closed ok
4 Feb 1 '15 pol>eng likwidacja szkody z ubezpieczenia ...under (the) insurance (policy) pro closed ok
4 Jan 12 '15 pol>eng uzn.4st.grz.za wyk with (the result of) 4 day-fine units deemed served pro closed ok
- Dec 3 '14 pol>eng w sprawie celi zabezpieczającej i izby izolacyjnej on the security/safety cell and (the) solitary confinement room pro open no
- Sep 30 '14 pol>eng obarczyć sankcją nieważności treat as (null and) void pro closed ok
4 Jun 30 '14 pol>eng pisarz hipoteczny mortgage registrar pro closed ok
- Jun 18 '14 pol>eng ulegać z roszczeniem lose a claim pro closed ok
4 Jun 18 '14 pol>eng statut pomocniczy subsidiary statute pro closed ok
- Jun 9 '14 pol>eng Oddział Ambasady Mission pro closed no
4 May 30 '14 pol>eng legitymacja w prawie legitim(iz)ation pro closed ok
4 May 18 '14 pol>eng Otwarcie obrad opening of the meeting pro closed ok
4 May 10 '14 pol>eng zakres rozstrzygnięcia sprawy administracyjnej the scope of (an) administrative case resolution pro closed ok
4 May 8 '14 pol>eng przysługuje możliwość/prawo do obniżenia wpłaty is entitled to reduce the payment pro closed ok
4 May 8 '14 pol>eng zapewnić we własnym zakresie provide by oneself pro closed ok
4 May 6 '14 pol>eng znieść kapitał cancel the capital pro closed ok
- Apr 24 '14 pol>eng aneksować umowę add a rider to the contract pro closed ok
- Apr 20 '14 pol>eng Właściciel merytoryczny subject matter owner pro closed ok
4 Apr 16 '14 pol>eng maksymalny wskaźnik indeksacji maximum indexation factor pro closed ok
- Apr 16 '14 pol>eng tryb method pro closed ok
4 Apr 14 '14 pol>eng zaległa zaliczka alimentacyjna unrepaid substitute (child) support payment pro closed ok
- Apr 14 '14 pol>eng rata alimentacyjna maintenance payment pro closed no
4 Apr 14 '14 pol>eng zaopatrzony w klauzulę wykonalności with a writ of execution issued (thereon) pro closed ok
4 Mar 17 '14 pol>eng podatnik podatku od środków transportowych payer of tax on means of transport pro closed ok
- Mar 14 '14 pol>eng nadzór nad wydanymi certyfikatami oversight of the issued certificates pro closed ok
4 Mar 5 '14 pol>eng wyrejestrowanie z ubezpiecznia zdrowotnego discontinuation of health insurance (coverage) pro closed ok
4 Mar 2 '14 pol>eng środki ochrony dóbr osobistych (niemajątkowe i majątkowe) (financial and non-financial) means of protecting personal rights pro closed ok
4 Feb 28 '14 pol>eng tytułem dawnym lub odpłatnym with or without remuneration pro closed ok
4 Feb 27 '14 pol>eng czystość rejestrowa registrability pro closed ok
4 Feb 6 '14 pol>eng apelacja appellate court's (territorial) jurisdiction pro closed ok
- Feb 6 '14 pol>eng orzecznik adjudicator pro closed no
4 Feb 6 '14 pol>eng kontradyktoryjność adversarial nature pro closed ok
4 Jan 10 '14 pol>eng stan niepogorszony good state of repair pro closed ok
4 Dec 8 '13 pol>eng rata gwarancyjna retention payment pro closed ok
4 Dec 6 '13 pol>eng organ uprawniony i działający we własnym zaresie authorized body acting on its own pro closed ok
- Nov 24 '13 pol>eng referent (w kontekście) reporter pro closed no
4 Nov 21 '13 pol>eng udział związany z własnością lokalu ownership share pro closed ok
4 Nov 18 '13 pol>eng presentation and furtherance zgłaszanie i dochodzenie pro closed ok
4 Nov 2 '13 pol>eng dożywotnia renta life annuity pro closed ok
- Oct 31 '13 pol>eng obsadzać w wyniku klucza politycznego fill through political appointment pro closed no
4 Oct 29 '13 pol>eng finansujący (w umowie leasingu) lessor pro closed ok
4 Oct 12 '13 pol>eng zasada prawnokonstytucyja constitutional principle pro closed ok
- Sep 24 '13 pol>eng znaleźć się na ławie oskarzonych to be in the dock pro closed no
Asked | Open questions | Answered