This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training
English to Russian: Solutions implementations General field: Other Detailed field: Computers (general)
Source text - English Solution implementation
Two of the p5 595 servers power AAA' production environment, which includes newly acquired SAP modules to replace existing Siebel and RRHH Meta-4 applications. Divided into 16 logical partitions (LPARs) each, the production servers run XXX High-Availability Cluster Multiprocessing (HACMP) software to ensure quick failover support for the organization's business-critical applications. Dynamic logical partitioning (DLPAR) technology - part of the p5 systems' Advanced POWER Virtualization (APV) offering - allows AAA to add or delete select system resources from dedicated partitions while the partitions remain active. Micropartitioning technology provides the company with the capability to dynamically share processor resources between LPARs to optimize CPU utilization. And Partition Load Manager (PLM) technology provides automated processor and memory distribution between dynamic LPARs and micropartition-capable LPARs.
In each data center, the client houses three powerful XXX eServer pSeries 655 servers, running the XXX AIX V5.0 operating system, which are connected via high availability cluster multiprocessing (HACMP) software. The client divided seven highly scalable and redundant XXX TotalStorage DS4300 systems with 73.4GB fibre channel disk drives between the data centers to store database information and logs. Two RAID (redundant array of independent disks) controllers communicate with the internal fibre channel disk drives to achieve high bandwidth within the TotalStorage DS4300 system. GPFS technology allows parallel applications to simultaneously access the same files, or different files, from any node in the GPFS nodeset while managing a high level of control over all file system operations.
Translation - Russian Реализация решения
Два p5 595-сервера питают продуктивную среду AAA, включающую в себя недавно приобретенные модули SAP, чтобы заменить существующие приложения Siebel и Мета 4 RRHH. Разделенные на 16 логических разделов (LPARs) каждый, производственные серверы выполняют программное обеспечение XXX Многопроцессорной обработки кластера высокой пригодности (HACMP), чтобы обеспечить быструю поддержку ответственным приложениям организации в восстановлении после отказа. Технология динамического логического разделения (DLPAR) - часть предложения p5-систем APV, позволяет AAA добавлять или удалять ресурсы системы выбора из специализированного разделения, тогда как разделение остается активным.. Технология микроразделения предоставляет компании возможность динамически использовать ресурсы процессора между LPAR, чтобы оптимизировать использование центрального процессора. А технология менеджера загрузки разделения (PLM) обеспечивает автоматизированный процессор и распределение памяти между динамическим LPAR и способным к микроразделению LPAR.
В каждом центре обработки и хранения данных клиент, запуская операционную систему XXX AIX V5.0, помещает три мощных сервера XXX eServer pSeries 655, которые подключены через программное обеспечение многопроцессорной обработки кластера высокой доступности (HACMP). Разделенные клиентом семь хорошо масштабируемых и избыточных систем XXX TotalStorage DS4300 с 73.4 Гб-дисками с оптоволоконным каналом между центрами обработки данных, для хранения информации базы данных и журналов регистрации. Два RAID-контроллера связываются с внутренними дисками с оптоволоконными каналами для достижения высокой полосы пропускания в пределах системы TotalStorage DS4300. Технология GPFS позволяет параллельным приложениям одновременно получить доступ к аналогичным файлам, от любого узла в установке узла GPFS, управляя высоким уровнем контроля над всеми операциями системы файла
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
