Member since Feb '10

Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to Spanish
nicoletta jamin
Ich helfe: Recht, Gesundheit, Sport...

Cadiz, Andalucia, Spain
Local time: 22:34 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
What nicoletta jamin is working on
info
Apr 8, 2017 (posted via ProZ.com):  Alegaciones correspondientes a reclamación económico administrativa ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryPoetry & Literature
EconomicsLaw: Taxation & Customs
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Law: Contract(s)Medical (general)
Law (general)Finance (general)

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 25, Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Translation education Bachelor's degree - University of Granada
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (University of Granada)
German to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
Spanish to German (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
German to Spanish (University of Granada)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website https://www.proz.com/settings/freelancer/contact?eid_s=667248
CV/Resume Spanish (DOC)
Events and training
Training sessions attended
Bio

I am a native German, and grew up in Spain where I moved with my parents, both German, in 1974.

I studied Translation and Interpretation at the Granada University, Spain.

My degree is in Spanish and French, I finished in 1989, and I have been translating ever since.
I've been living in the UK and in the United States of America. 

My fields of expertise are medical translation, German and Spanish law and German and Spanish literature. A great part of my translations are on
- construction,
- energy,
- legal (contracts, documents, meeting minutes, finance...),
- medical (health care, surgery, instruments, rehabilitation, dentistry, insurance reports....),
- sports (canyoning, climbing, hiking, cycling....),
- food & cooking...
- tourism(Hotel, rooms and services descriptions, GDS compliant descriptions, hospitality, travel, blogs, websites...
- Collection and contractual,
- Aviation,
- Literature

Besides, I am a personal trainer, I climb, I do canyoning, mountain hiking (see my profile picture) and as many sports as possible.

I'll be glad to answer any questions you may have about my work. 

Keywords: children´s books, novels, conference interpreter, tourism, proofreading, divorces, real estate,


Profile last updated
Apr 11