Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Portuguese to Spanish
paulacancela

Local time: 21:13 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationScience (general)
Medical: PharmaceuticalsNutrition
Medical: Health CareMedical: Dentistry
Medical: CardiologyMedical (general)

Rates
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 18 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 336
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, SPSS, Statview, Freehand, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am Licensed in Biochemistry and Clinical Laboratory.
My skills can be grouped in 4 areas:

(1) Translation
(2) Clinical
(3) Molecular-Oncology
(4) Sports

(1) I am a native Spanish speaker with more than 6 years experience in translation.
Translation and edition of text from English to Spanish and/or Portuguese and Portuguese to Spanish. I can translate and provide counseling for books, articles, reviews, brochures, flyers, blogs, and any other written material, including websites text. Additionally, I can translate software (text displayed, menus, skins, and help files). Experienced in medical and scientific terminology.

(2) I have working experience in Clinical and Research Laboratory. I work on the following areas: Immunology, Haematology, Microbiology, Genetics and Molecular genetics. Some of the methods of analysis include: ELISA (Enzymoimmunoassay), Immunofluorescence, Electrophoresis, Western Blot, Image analysis, Microscopy, Microarrays, Immunohistochemistry, etc.

(3) I am currently involved in Molecular Oncology Research at University level. My work relates to target-directed therapy at the Laboratory of Hormonal receptors and tumor biology.

(4) I am involved in Biochemistry and Laboratory techniques in Sports Sciences. My thesis related to sports supplements and ergogenic aids and health
Keywords: English, Español, Portuguese, general texts, scientific texts, medical texts, websites, skin, blogs


Profile last updated
May 9, 2009