Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English to Portuguese
Andrea Moreno
9 years experience, passion for my work!

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 01:10 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Translator and Interpreter
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsHuman Resources
Internet, e-CommerceCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionEngineering (general)
Telecom(munications)Finance (general)
Aerospace / Aviation / SpaceLaw (general)

Rates 		Spanish to English - Standard rate: 0.03 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.03 EUR per word / 35 EUR per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.03 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.03 EUR per word / 35 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.03 EUR per word / 35 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 67, Questions asked: 1
Glossaries Aero Technical Glossary, Aviation, Common Errors in English, Engenieria , Finanzas, kudoz, Law Terms, Law- Arbitration Proceedings, Tecnico Mecanica Auto
Translation education Master's degree - SAMPERE
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (ASETRAD)
English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Spanish to English (ASETRAD)
Spanish to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)


Memberships ASETRAD - Asociación Española de Traductores, Correctores e In, ACEtt, ABRATES
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
My name is Andrea Moreno, I have been working as interpreter / translator (English /Portuguese/ Spanish) since 1998, for important companies and individuals as well.

My main areas of specialization are technical, aeronautical and business, even every now and then I proposed for some literary translations.

Thank you for checking my profile and hope to see you soon!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 96
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish42
Spanish to English28
Portuguese to Spanish11
Spanish to Portuguese7
English to Portuguese4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial36
Law/Patents26
Tech/Engineering15
Other15
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)40
Law (general)29
Engineering (general)12
Telecom(munications)7
Human Resources4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Spanish1
Specialty fields
Finance (general)1
Other fields
Keywords: Direito, jurídico, legal, contratos, agreements, técnico, technical, aviation, aviación, aviacao. See more.Direito, jurídico, legal, contratos, agreements, técnico, technical, aviation, aviación, aviacao, comercial, business, finanzas, finance, financeiro, traduccioes urgentes, urgent tanslations, interprete, traductor, ingles, portugues, espanol, italiano.. See less.


Profile last updated
Oct 3, 2007