This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 1 '16 esl>eng vulano gossamer pro closed no
4 Aug 12 '16 esl>eng escalerilla Collation mark pro closed ok
- Mar 25 '16 esl>eng A modo de sátira (the) Burlesque pro closed no
- Mar 13 '15 esl>eng desarmada a bicycle/bike in bits / that's been taken apart pro closed no
- Jan 31 '15 esl>eng “la diosa de los garzos” Glaukopis pro closed ok
4 Nov 2 '14 esl>eng advocaciones devotion (or devotions) pro closed ok
4 Sep 27 '14 esl>eng cuñas de guijarros" wedge-shaped pebbles pro closed no
- Sep 22 '14 esl>eng 'entrar a la casa de la gunaica de ma Minusier' Unchanged, but add a note pro open no
- Jun 18 '14 esl>eng calicanto water supply pro closed no
4 Jun 13 '14 esl>eng "...que fue de padecer" and "...padeciendo por su amor!" see suggested translation pro closed ok
4 Jun 9 '14 esl>eng por sutilmente notables que fueran los giros however subtly remarkable were the twists and turns pro closed ok
- Jun 8 '14 esl>eng le saliera rara introverted / rara avis / rare bird / with complexes. pro closed ok
- Jun 8 '14 esl>eng le saliera rara emerge/end up unconventional/unladylike/strange pro closed ok
4 Jun 7 '14 esl>eng estaban mas sujetos under greater control / better disciplined / under the thumb pro closed ok
- May 28 '14 esl>eng paralelepípedos King-sized boxes pro closed ok
- May 15 '14 esl>eng frascos de boxer glue (for sniffing) pro closed ok
- Apr 19 '14 esl>eng Me toca por el Ayuntamiento they brushed past me at ... pro closed ok
4 Mar 19 '14 esl>eng graçiosamente asonadas set gracefully to music pro closed ok
- Mar 11 '14 esl>eng es para D de destello F for Flash pro just_closed no
4 Mar 5 '14 esl>eng pie tácito tacit comment pro closed ok
- Feb 17 '14 esl>eng muchos de los más de many of the more than pro closed no
- Feb 11 '14 esl>eng poliéster por colada / poliéster colado Polyester casting pro closed no
- Dec 17 '13 esl>eng Muchos besugos Live the Bream! pro closed no
- Dec 17 '13 esl>eng Que gansa de verte primo How I'd like to goose you. pro closed no
- Dec 4 '13 esl>eng con los bofes fuera huffing and puffing pro closed no
4 Nov 19 '13 esl>eng discronías dyschrony pro closed ok
4 Sep 19 '13 esl>eng permita la aparición de una suerte de verdad allows a sort of truth to emerge pro closed ok
4 Sep 10 '13 esl>eng suma poética collected works pro closed no
4 Jun 7 '13 esl>eng alzaprima spur chain pro closed ok
- Apr 13 '13 esl>eng un verdadero gráfico picture pro closed ok
2 Apr 11 '13 esl>eng la individuación que coexisten individulation /individualiztion which coexists (with the other spaces) pro closed ok
- Apr 11 '13 esl>eng objeto de reivindicación subject of demands pro just_closed no
- Mar 1 '13 esl>eng émulo rival / imitator pro just_closed no
4 Feb 26 '13 esl>eng investir / investiciones instantiate / realize ... pro closed ok
- Feb 25 '13 esl>eng ergonomía retráctil retractile controls/ instrument panel pro closed ok
- Dec 16 '12 esl>eng novelistas de tesis Realists / didactic novelists pro closed ok
4 Dec 12 '12 esl>eng pineda pine grove pro closed ok
- Oct 11 '12 esl>eng Doble intención dual intent / intention pro closed ok
- Aug 16 '12 esl>eng flor de arrabal riffraff pro closed ok
- Jul 4 '12 esl>eng rastreramente is a low pursuit of thought, to pursue its tracks pro closed ok
- Jul 4 '12 esl>eng "es tierra igual que la de Europa" ground equivalent to Europe pro closed no
- Jul 2 '12 esl>eng se cambiaba de ministro como de camiseta Ministers changed like ladies changed their fashion pro closed no
- Jul 1 '12 esl>eng genere un estado de servilismo abominando predominantemente la idiotez which creates a state of servility, mainly detesting the idiocy which such regimes foster pro closed ok
4 Jun 30 '12 esl>eng Pensadores cuya magnitud no permiten identificar un calificativo thinkers whose stature is beyond facile classification pro closed no
- Jun 18 '12 esl>eng hasta el sol, con el fulgor contraído, ensayaba un halo even the sun, despite its diminished radiance, attempted to throw a halo pro closed no
- Jun 4 '12 esl>eng algunas luces pulsaban destellos, incrustadas por encima de (some) lights fixed above the battlements glimmered pro just_closed no
- Jun 2 '12 esl>eng ala imprecisa tejida con a wing loosely woven from darkness pro closed ok
- Jun 1 '12 esl>eng contorsionando el tronco de espeso tacto contorting their thick/dense trunks pro closed ok
3 Jun 1 '12 esl>eng hoquedades calcáreas escalonaban limestone ledges and hollows spaced out pro closed no
- May 30 '12 esl>eng en fuera de plano offscreen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered