This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 19 '23 esl>eng traslación transversal preponderante Sideways movement (at berthing, assisted by tugs ) pro closed ok
- Aug 8 '23 esl>eng herraje (para enganche de remolque) Coupling base plate (or mounting plate) pro closed ok
- Apr 2 '21 esl>eng mano de carga Gang pro closed no
- Aug 15 '20 esl>eng sala eléctrica de celdas room or control room (of substation) pro open no
4 Aug 8 '20 esl>eng sistema de traslación Travelling gear or travelling system pro closed ok
- Jan 20 '20 esl>eng guirnalda daisy chain pro closed no
- Jun 10 '19 esl>eng lanzadera de dovelas bridge girder launcher or launching gantry pro closed ok
4 May 8 '19 esl>eng cuadro principal de enrolladoras (WRMC) main control panel for the winding machines pro closed ok
- May 8 '19 esl>eng Tiro (in this context) pull or pulling (force) pro closed ok
- Mar 27 '19 esl>eng pulmón de seguridad safety buffer pro open no
- Mar 15 '19 esl>eng Carga de acelerador accelerator pedal position pro closed no
- Feb 18 '19 esl>eng Inspectores marítimos náuticos Marine Surveyors pro closed ok
- Feb 6 '19 esl>eng a son de mar secured for sea pro closed no
4 Dec 9 '18 esl>eng dinamo de cola shaft generator pro closed ok
4 Dec 2 '18 esl>eng Motores de embolo alternativo de encendido por chispa Spark ignition reciprocating (piston) engines pro closed no
4 Dec 2 '18 esl>eng Motores de embolo de encendido por compresión compression ignition (piston) engines pro closed no
4 Nov 4 '18 esl>eng focos permisivos Permit light pro closed ok
4 Nov 3 '18 esl>eng bobinas de actuación actuating solenoid pro closed ok
- Sep 14 '18 esl>eng Tetón (caja de engranajes) Lug pro open no
4 Aug 8 '18 esl>eng Rumbo a 2015 mm de línea de flotación Damage or breach at 2015 mm below the waterline pro closed ok
4 Jul 31 '18 esl>eng apliques cromados de las portezuelas chrome plated car accessories pro closed no
4 Jul 27 '18 esl>eng barril succionable usable barrels of fuel (usable volume of fuel) pro closed ok
4 Jul 15 '18 esl>eng carro de traslación travelling trolley pro closed no
4 Jun 18 '18 esl>eng alimentación en paso ring main connection (arrangement) pro closed no
4 May 5 '18 esl>eng caldera semi encendida "Standing Pilot" or "Electronic ignition" (ver abajo) pro closed ok
4 Apr 30 '18 esl>eng EXTINTORES POS (as opposed to CO2) Dry Chemical Powder (DCP) Extinguishers pro closed ok
NP Mar 18 '18 esl>eng Equipos motrices motors or electric motors pro closed ok
4 Feb 16 '18 esl>eng Sub-sistema Colector CD DC Bus subsystem pro closed ok
- Feb 4 '18 esl>eng cable de guarda de 36 hilos guard cable with 36 optical fibers pro closed ok
4 Jan 4 '18 esl>eng post turbinado after generating electrical power ( is available for irrigation) pro closed ok
- Dec 18 '17 esl>eng batidora de hélices propeller mixer pro closed no
4 Nov 13 '17 esl>eng cubierta de maniobra de popa aft mooring deck pro closed ok
- Nov 7 '17 esl>eng autómata controller (or programmable logic controller ) pro closed ok
4 Oct 11 '17 esl>eng Icc máxima soportada Short Circuit Current Rating (SCCR) pro closed ok
- Sep 30 '17 esl>eng noria noria pro closed no
2 Sep 3 '17 esl>eng controlestado de cinta check condition of belt pro closed no
4 Jul 27 '17 esl>eng sobre los -16˚C above -16 degrees C pro closed ok
4 Jul 16 '17 esl>eng Ired (network current) Inet pro closed no
- Jul 13 '17 esl>eng abarcar la proyección de su eslora hacia proa to include own vessel´s extension from her zero point up to the extreme forward end of the bow pro closed no
- Jul 9 '17 esl>eng eje (in this context) Line (in this context) pro closed ok
4 Jun 25 '17 esl>eng tapa principal main cover or main front cover pro closed no
4 Jun 25 '17 esl>eng Filtros Racor MMPP M/E Racor Filters or Main Engine Racor Filters pro closed ok
4 Jun 18 '17 esl>eng que decrecieron en sus recaladas (vessel) calls were decreased pro closed ok
4 Jun 16 '17 esl>eng movimiento de cruceros cruise passenger traffic or cruise ships traffic pro closed ok
- Jun 15 '17 esl>eng Carga manejada por tipo de manipulación Freight volumes, by mode of transport pro closed ok
4 Jun 10 '17 esl>eng Emboltar Revving or To speed they engine or to increase the rpm' s pro closed ok
- Jul 21 '16 esl>eng Maquinista Marine Engineer or Marine Engineer Officer pro closed ok
3 Mar 28 '16 esl>eng suavizar to make its operation smoother pro closed no
4 Mar 26 '16 esl>eng tubo pipe pro closed ok
4 Nov 17 '15 esl>eng sobre chasis cargo deck pro closed ok
Asked | Open questions | Answered