This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 3 '10 esl>eng consignado el importe de sus créditos contra la Sociedad or the credit amounts consigned (to creditors) by the company and... pro closed ok
- Mar 2 '10 esl>eng implantes (como utilizado aquí) establishments... pro closed ok
- Mar 1 '10 esl>eng premio cambiario exchange bonus / award pro closed no
- Feb 9 '10 esl>eng reglamento para la presentación de la declaración anual de operaciones regulation for the presentation of income declaration on yearly operations with third parties... pro closed ok
- Feb 9 '10 esl>eng sumaron en positivo was the result of the variables positive? pro closed ok
- Feb 9 '10 esl>eng constancia de no tener información a declarar it is hereby affirmed...that the natural person/individual has nothing to declare to.... pro open no
- Feb 8 '10 esl>eng Comercialización publicitaria publicity sales / marketing pro closed ok
- Feb 8 '10 esl>eng Constitución legal de la junta (de accionistas) legal constitution of the board (of shareholders) pro closed ok
- Feb 8 '10 esl>eng certificado deretenciones a cuenta del imp. a la renta sobre renta de 4ta categ. withholding certificate credited to 4th. category income tax pro open no
- Feb 6 '10 esl>eng la mesa committee; commission pro closed ok
4 Jul 12 '09 esl>eng co-asegurado co-insured pro closed ok
4 Jul 9 '09 esl>eng transacciones a precio at their (market) price pro closed ok
4 Jul 9 '09 esl>eng criterios de disponibilidad de caja based on cash availability criteria.. pro closed ok
- Jul 9 '09 esl>eng locomotoras mundiales locomotors at the global level pro closed ok
- Jul 9 '09 esl>eng lógica de actuación operational logic / reasons pro closed ok
- Jul 9 '09 esl>eng suficientemente expresivos para mostrar la imagen fiel del patrimonio have sufficient information to properly present the true image of the company´s patrimony .. pro closed ok
- Apr 11 '08 esl>eng fiscalizar oversee / supervise pro closed no
- Apr 11 '08 esl>eng liquidación de los haberes liquidation (payment) of benefits to the employee (worker) pro closed ok
- Apr 10 '08 esl>eng presentar candidatura introduce his/her candidacy pro closed ok
- Apr 8 '08 esl>eng Concurre....Ver frase We are in agreement that / We concur that XXX pro closed no
4 Apr 8 '08 esl>eng componente artificial intangible component.. (assumed services) pro closed ok
- Apr 8 '08 esl>eng cartera de credito colocada on the loans issued pro closed ok
- Apr 7 '08 esl>eng dar salida allows those that do not share in the strategy, to leave / not participate.... pro closed ok
4 Apr 6 '08 esl>eng pasivo ambiental environmental liability pro closed ok
- Aug 19 '07 esl>eng Registro de Prendas sin Desplazamiento registry of goods in possession pro closed ok
4 Aug 1 '07 esl>eng compensables o absorbibles (the conditions) conform and are attuned (are suited, are a match, adaptable) pro closed ok
4 Aug 1 '07 esl>eng cheques de canje exchange checks pro closed ok
- Jul 30 '07 esl>eng modificar al alza proporcionalmente the percentage increase will have to be modified so that the proportion.... pro closed ok
4 Jul 30 '07 esl>eng seguro de rendimiento (insurance policy) that yields a return pro closed ok
- May 14 '07 esl>eng una incapacidad expedida por el Seguro Social disability (certification) by the Social Security pro closed ok
- May 14 '07 esl>eng el importe no integrado and the amount not included according to... pro closed ok
- May 14 '07 esl>eng acciones ordinarias y preferidas escriturales recorded, formalized, registered common and preferred stocks/shares pro closed ok
4 May 13 '07 esl>eng gastos de comprobante the entry of the activity is registered from the voucher / receipt... pro closed ok
4 May 13 '07 esl>eng con cargo a rendición de cuentas funds charged to accounts payable processing with previous... pro closed ok
4 May 13 '07 esl>eng Excedente Distribuible distributable (excess) income pro closed ok
4 May 13 '07 esl>eng descuento financiero (a) financial discount pro closed ok
4 May 13 '07 esl>eng Representación: Las Acciones Nuevas estarán representadas mediante.. representation: New stocks will be represented by... pro closed ok
2 May 13 '07 esl>eng activos prescindibles dispensable assets pro closed ok
4 May 13 '07 esl>eng pasivos exigibles liabilities due pro closed ok
- May 11 '07 esl>eng Aplicacion de los criterios contenidos en Informe de Mercado aplication of the criteria contained in the market report pro closed ok
- May 4 '07 esl>eng despachos office / shop pro closed ok
- May 4 '07 esl>eng frase ver mi sugerencia.. pro closed no
4 May 4 '07 esl>eng transmisor del dengue dengue trasmitter (carrier) pro closed ok
- May 1 '07 esl>eng aplica tarifa(s) pro closed no
- May 1 '07 esl>eng in (the) auto area in the automotive industry... pro open no
4 Apr 30 '07 esl>eng mejorar las ganancias improve / increase profits pro closed ok
4 Apr 30 '07 esl>eng ocurrir/situacion contrarrestar / compensar / resolver / compensar pro closed no
- Apr 30 '07 esl>eng atencion a los mercados is in a favorable / excellent position / location meet the masrkets´needs, etc. pro closed ok
4 Apr 22 '07 esl>eng Aprobación de la procedencia de los clientes e inmuebles approval of the legitimacy of clients and (their) properties / real estate pro closed ok
4 Apr 22 '07 esl>eng boleta cuantitativa registry of findings pro closed ok
Asked | Open questions | Answered