Working languages:
Russian to English
Polish to English
Spanish to English
Sonia Clough
Native English-speaker PL-EN translator

United Kingdom
Local time: 21:22 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Works in:
Tourism & TravelOther
MusicMarketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / LettersCooking / Culinary
Cinema, Film, TV, DramaEnvironment & Ecology
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
Law (general)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsLaw: Taxation & Customs
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 43, Questions asked: 245
Translation education Master's degree - University of Leeds (Merit)
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Leeds)
Polish to English (University of Sheffield)
Russian to English (University of Leeds)
Memberships ITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a native English-speaker offering high-quality translations from Polish, Russian, and Spanish into English. I have an MA in Applied Translation Studies at the University of Leeds (merit) and a BA in Modern Languages (Russian, Polish and Spanish) from the University of Sheffield (First Class Honours).

I have been working as a full-time freelance translator since September 2007. Clients I have translated for include HMRC, the European Union, the European Parliament and major companies in the fields of pharmaceuticals and market research.

Please feel free to contact me if you would like to discuss any translation opportunities.
Keywords: translation, Polish, Russian, Spanish, legal, legislation, EU, native English speaker,


Profile last updated
Feb 5, 2015