This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - French Reset Instructions for a Mortise SmartKey Cylinder
Remove the Sleeve
Determine affected side of the cylinder. Wedge a small tool under the sleeve cutout (A).
Using the tool as a lever, apply upward and forward force until the sleeve clears the tab on the cylinder body.
Slide the sleeve completely off of the cylinder body.
Resetting the racks
Approaching from the left side of the cylinder (as shown), line up the reset tool so that the metal locking bar (B) lines up with the locking bar slot (C) on the cylinder body.
Press the reset tool firmly against the cylinder body. The “teeth” on the tool will reset the racks inside the cylinder to the same depth. They should move into the body smoothly. If you encounter high resistance, remove the tool and start again.
Hold the metal bar (B) down against the top of the cylinder body as shown. This will hold the locking bar down & allow the plug to rotate freely during the next operation.
Rotating the Plug
While continuing to apply downward pressure, slide the reset tool away from the cylinder body so that the “teeth” (D) are completely removed from the rack slots.
Rotate the plug 90 degrees clockwise from a horizontal to a vertical position. Inserting a key a few millimeter into the keyway - works well for this operation. (Do not push the key in more than a few millimeters at the tip.)
Remove key and reset tool and set them aside.
Programming the New Key
Insert the learn tool in the learn slot. Make sure that you push as far as it will go.
Insert the new key straight in, without turning the cylinder. Take care to ensure that the key is put in 100% all the way to the key stop.
Rotate 90 degrees counterclockwise. The cylinder is now reset.
Translation - French Instructions de rajustement du cylindre à mortaise SmartKey
Retirez le manchon
Déterminez quel côté du cylindre est affecté. Coincez un petit outil sous le disjoncteur du manchon (A).
En utilisant l'outil comme levier, exercez une poussée vers le haut et vers l'avant jusqu'à ce que le manchon dégage l'attache se trouvant sur le corps de cylindre.
Retirez complètement le manchon du corps de cylindre.
Rajustement des encoches
En se plaçant du côté gauche du cylindre (tel qu'illustré), alignez l'outil de rajustement de manière à ce que la barre de sécurité métallique (B) s'aligne sur le châssis de la barre de sécurité (C) sur le corps de cylindre.
Pressez fermement l'outil de rajustement contre le corps de cylindre. Les « dents » de l'outil rajusteront les encoches à l'intérieur du cylindre à la même profondeur. Elles devraient pénétrer dans le corps sans à-coup. Si vous rencontrez une forte résistance, enlevez l'outil et recommencez.
Maintenez la barre métallique (B) vers le bas contre le dessus du corps de cylindre comme indiqué. Ceci maintiendra la barre de sécurité en bas et permettra au barillet de tourner librement pendant la prochaine manœuvre.
Rotation du barillet
Tout en continuant d'exercer une pression vers le bas, glissez l'outil de rajustement en dehors du corps de cylindre de sorte que les « dents » (D) soient complètement enlevées des châssis des encoches.
Faites tourner le barillet à 90 degrés, dans le sens des aiguilles d'une montre, d'une position horizontale à une position verticale. L'insertion d'une clé de quelques millimètres dans l'entrée de clef donne de bons résultats pour cette manœuvre. (N'enfoncez pas la clé de plus de quelques millimètres dans l'extrémité.)
Enlevez la clé et l'outil de rajustement et les mettre de côté.
Programmation de la nouvelle clé
Insérez l'outil d'apprentissage dans la fente d'apprentissage. Assurez-vous de le pousser aussi loin qu'il le pourra.
Insérez la nouvelle clé directement dedans, sans tourner le cylindre. Veillez à ce que la clef soit complètement introduite, à 100 %, jusqu'à l'arrêt de clé.
Tournez à 90 degrés dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Le cylindre est maintenant rajusté.
More
Less
Translation education
Other - Certified Translator
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
Bachelière ès arts en Lettres, Langues et Communications
Certificat en création littéraire
Études en traduction
Cours en révision de textes et éditique
Adjointe juridique
Adjointe administrative et de direction
Formation en naturopathie (biologie, physiologie, pathologie, hygiénisme, yoga, etc.)
Maîtrise en sciences des religions (à l'étape de la rédaction)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise