This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I'm a career-committed person, personally presenting a fine cultural diversification and I also tend to consider myself a proactive professional, always eager for new challenges, and a real problem-solver.
As an articulate individual and an easy-going personality, I've always reached plenty of positive results joining teamwork jobs, both remote/freelance and in-house. For this reason, I've been working as a freelance via Internet, most of with translation agencies, greatly aiming excelence concerning all types of written production and results.
For the last 30 years I've been working as Language Consultant, redactor/writer/editor/translator, for & at several well known advertising and translation agencies in my country.
Both for professional purposes, and also due to my deep personal interest and satisfaction while dealing with all types of written material.
Besides such activity, since 1993 I've been also translating texts from English to Portuguese, and actually covering areas like Medicine, HR, Marketing, Business, Survey&Research - manuals, plans&schedules, general documents and websites, and others.
Keywords: Consultant on Written Communications
- Review and finalization of Portuguese texts, manuals, enterprise’s documents, profiles, case studies and projects
- Research work in the most diverse areas
Proofreading/Editing – Expertise as proofreader almost 30 years at Advertising Agencies, Enterprises’ Marketing Department and Book Editing (In Portuguese)
Translator – More than 12 years experience as freelance translator in several areas of expertise, such as Literature, Computers (S/W), Information Technology (IT), Telecommunications. See more.Consultant on Written Communications
- Review and finalization of Portuguese texts, manuals, enterprise’s documents, profiles, case studies and projects
- Research work in the most diverse areas
Proofreading/Editing – Expertise as proofreader almost 30 years at Advertising Agencies, Enterprises’ Marketing Department and Book Editing (In Portuguese)
Translator – More than 12 years experience as freelance translator in several areas of expertise, such as Literature, Computers (S/W), Information Technology (IT), Telecommunications, Finance, Banking, Marketing, Human Resources, for Web sites, Newspaper and Magazine Articles, Manuals and User’s Guide, R&D, e-Commerce and on-line translations for foreign and Brazilian customers, including business correspondence and e-mails.
(From English into Portuguese). See less.
Expertise