This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 11 deu>eng Nachschub theater replacement unit / replacement unit / incoming or new contingent / replacement contingent pro closed no
- Oct 16 '23 esl>eng colectivo ciberactivista networked collective action cyberactivism or digital activism or digital dissidence pro closed ok
4 Sep 5 '23 sve>eng påbyggnadsutbildning continuing education / post-secondary training programmes (vux) pro closed ok
3 Aug 26 '23 eng>fra traditional knowledge savoirs ancestraux / savoir ancestral pro closed ok
- Aug 22 '23 deu>eng Berufsfachschule für electrotechnik Technical College in Electrical Technology or Electrical Engineering Technology pro closed no
4 Aug 8 '23 fra>deu d'un score d'évaluation en progression eine Fortschrittsverfolgung der gestiegenen Bewertungspunktzahl pro closed ok
- Jul 22 '23 esl>eng potentes paquetes estratigráficos thick stratigraphic units pro closed no
4 Jul 22 '23 deu>eng um ihr Letztes besorgt worried about what little they have left pro closed ok
- Jul 20 '23 deu>eng kriegsmäßig because of the war / on account of the war pro closed no
- Jul 14 '23 deu>eng ausgearbeitete Projekte projects that have been worked out / projects that have been prepared as alternatives pro closed ok
4 Jun 23 '23 sve>eng 5-klövern 5-clover region [collaboration among county councils and municipalities] pro closed no
- Jun 19 '23 eng>esl Long-term HIV survivor population población con infección por VIH superviviente de larga evolución (SLE) pro closed ok
- Feb 21 '23 eng>esl ungradable nota indeterminable pro closed no
4 Nov 28 '22 eng>esl Tax clinic clínica de impuestos pro closed ok
1 Oct 12 '22 deu>eng apparative Komponente technical teaching aids or technical teaching tools pro closed no
3 Sep 8 '22 deu>esl sexuelle Zwischenstufen estadios sexuales intermedios pro closed no
4 Apr 27 '22 fra>deu foncière de commerce Gewerbebelebung / Innenstadtbelebung pro closed no
- Apr 21 '22 eng>deu clash with Vielfaltsförderung stößt auf abgedroschene / klischeehafte Abhandlungen pro closed ok
- Apr 4 '22 fra>deu un temps en avant Reifezeit pro closed no
- Mar 14 '22 fra>deu La psychologie indigente est la reine de l'écran. Psychologische Mittellosigkeit ist die Königin des Bildschirms. pro closed no
4 Mar 4 '22 dan>eng Birkecontoir office of vital records / district civil registration office pro closed ok
- Feb 12 '22 eng>esl Talent pipeline semillero de talentos / semillero de emprendedores de éxito pro closed ok
- Jan 5 '22 esl>eng territorios veredales territorial spaces with rural settlement areas pro closed no
- Sep 17 '21 dan>eng deltagerforløb feedback on patient progress during psychiatric treatment / feedback-informed psychiatric treatment pro closed no
- Sep 16 '21 dan>eng spejling mutual mirroring / reflecting mirroring / reflective mirroring pro open no
- Jul 1 '21 deu>eng mit einem "Dual degree" abschließen concludes with a joint "dual Masters degree" award pro closed no
4 Jun 23 '21 nor>eng kjennelse individual medical readiness classification code pro closed ok
- Apr 30 '21 eng>deu the body in society Gesellschaftskörper pro closed no
4 Apr 26 '21 eng>esl languish queden sin atender / queden sin resolver pro closed no
- Mar 21 '21 fra>esl commissaire du gouvernement comisario del gobierno en función de acusador público ante tribunales penales pro just_closed no
- Mar 21 '21 eng>deu learned instincts angelerntes Verhalten pro closed ok
- Mar 14 '21 esl>deu traducciones directas / inversas Direktübersetzungen / Hin-Übersetzungen, Übersetzungen in Fremdsprachen / in Nicht-Muttersprachen pro closed no
- Jan 31 '21 deu>esl grün machen casa de acogida o casa de refugio para mujeres maltratadas pro open no
- Oct 18 '20 fra>esl nous nous savons chez nous dans le monde nos sentimos como en casa en el mundo pro open no
- Sep 7 '20 esl>deu programa foliado durchgehend / fortlaufend paginiertes / foliiertes Studienprogramm pro open no
4 Mar 24 '20 esl>eng desistimiento criminal desistance / desistance from crime pro closed no
- Feb 2 '20 eng>fra Let's clean the digital streets nettoyons les routes digitales pro closed no
4 Jan 25 '20 dan>eng husfæster tenant farmer / smallholder / copyholder pro closed ok
4 Jan 18 '20 dan>eng Stempletpapirs Forordningen the stamped [revenue] paper ordinance / regulation pro closed ok
4 Dec 16 '19 esl>eng lógicas de marcación logics of labeling pro closed no
4 Oct 19 '19 eng>deu Promoted with delayed subject mit nachzuholendem Studienfach ins nächste Studienjahr versetzt pro closed ok
4 Oct 16 '19 deu>fra Multitaskern multitâches pro closed no
4 Oct 13 '19 eng>esl normalcy bias sesgo de normalidad pro closed no
4 Oct 12 '19 eng>esl lull ourselves into thinking no deberíamos llamarnos a engaño y pensar que / no deberíamos llamarnos a engaño pensando que pro closed ok
4 Sep 6 '19 fra>deu apparaît en filigrane derrière les termes liegt den Begriffen zugrunde pro closed no
3 Sep 4 '19 esl>deu Cadena original Ursprungszeichenkette / Ursprungs-Zeichenkette pro closed no
4 Aug 24 '19 deu>eng Ausspielen von (vermeintlichen) Machtpositionen durch Unternehmen companies exploiting (supposed) positions of power; pro closed no
4 Aug 22 '19 fra>deu marque-titre Titelmarke pro closed no
2 Aug 22 '19 fra>deu processus de légitimation de l’exclusion par Legitimationsprozess des Ausschlusses pro closed no
1 Aug 21 '19 fra>deu changement des représentations Änderung der Darstellungen / Darstellungsänderungen pro closed no
Asked | Open questions | Answered