Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
Cristina Najam
English to Romanian Translator

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 13:38 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
I am a Romanian translator, EN-RO, with credentials from Spiru Haret University (Bachelor degree in Psychology) Bucharest, Romania and Ashley College, Dublin, Ireland (English language).

Areas of expertise/ background: Law/legal - Acquis communautaire, EU policies, EU petitions, European Parliament debates, IAP (International Association of Prosecutors) newsletter and conferences, studies from the European Commission for the Efficiency of Justice, prosecution files, witnesses testimonies, court sessions, indictments, closures, lawsuit procedures, legal documents

Health/Medical/Pharmaceutical - clinical trials protocols, clinical training videos, subject/patient information, informed consent form, basic participant information, vaccination record, discharge notes, pharmaceutical leaflets

Education/Psychology – clinical training videos, articles, book chapters, studies, workshops

Business / Economy / Finance - audit, risk management, accounting, human resources, software localization

Tech - IT - printers' software; operating instructions for home appliances; software localization

Cinema/TV/Drama – subtitles: patient interviews for medical trials, clinical training videos, movies, documentaries
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Romanian56
Romanian to English16
Top general fields (PRO)
Other16
Medical16
Law/Patents12
Bus/Financial12
Art/Literary8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Finance (general)12
Medical (general)8
Tourism & Travel4
Zoology4
Medical: Cardiology4
Education / Pedagogy4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Romanian1
Specialty fields
Computers: Software1
Finance (general)1
Other fields
Keywords: Romanian translator, English to Romanian translator, Acquis communautaire, Business, Economy, Finance, IT, Localisation, Psychology, Health. See more.Romanian translator, English to Romanian translator, Acquis communautaire, Business, Economy, Finance, IT, Localisation, Psychology, Health, Medical, Pharmaceutical, Subtitling, Cinema, TV, MarCom, Marketing Communications, IT, Website translation, Localization, Hospitality, Travel, Tourism, product brochures, . See less.


Profile last updated
Aug 4, 2023



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs