Working languages:
Italian to German
German to Italian
English to German
Kerstin Thomas
precise, professional & passionate

Milano, Lombardia
Local time: 19:46 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Welcome! Herzlich willkommen! Benvenuti!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Automotive / Cars & Trucks
Textiles / Clothing / FashionMarketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringTourism & Travel

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 701, Questions answered: 277, Questions asked: 80
Translation education Master's degree - University of Milan
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (University of Milan)
Italian to German (University of Milan)
English to German (University of Milan)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Events and training
Bio
I am a German mother-tongue and I am living and working in Italy as a teacher and translator since 1984.
Education:
German high school degree (Abitur)
Italian University Degree in Foreign Languages and Literature (German, Italian, English) at Università degli Studi di Milano.
Work experience:
Translations in all fields, specialisation in technical manuals, contracts, marketing and tourist brochures.
Teacher of German and English at the International School of Milan.
I have a thorough experience in teaching and translating and very good language skills (German, Italian and English).
I am reliable and my focus is always to achieve the best quality.
My CV and my rates...
...will be submitted upon request!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 714
PRO-level pts: 701

Top languages (PRO)
German to Italian377
Italian to German284
English to German20
English to Italian20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering253
Other199
Law/Patents70
Marketing58
Bus/Financial39
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering58
Engineering (general)45
Other39
Architecture32
Construction / Civil Engineering32
Textiles / Clothing / Fashion27
Automotive / Cars & Trucks26
Pts in 43 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Nov 17, 2019



More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian - English to German   More language pairs