This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 5 '08 eng>fra Like Tom Jones gargling a nascar Comme Tom Jones faisant gargouiller une voiture NASCAR pro closed no
3 Nov 3 '08 eng>fra to get a handle d'appréhender pro closed ok
4 Nov 3 '08 eng>fra think outside the box Penser de façon originale / iconoclaste / créative / hors des sentiers battus pro closed ok
- Sep 7 '08 eng>fra up in the face (par JLG) ... à la manière d'un direct à la face pro closed ok
- Aug 18 '08 eng>fra words to live by Ces mots qui nous font vivre / ces mots qui sont la (notre) vie / Les mots c'est la vie pro closed ok
4 Oct 26 '07 fra>eng 3/8 (looking for previous question) Les 3 huits - 3 x 8 hour shifts = round-the-clock working. pro closed no
- Sep 20 '07 eng>fra Monday morning grind La corvée/le boulot du lundi matin pro closed ok
- Sep 12 '07 eng>fra that came in out of the blue de façon totalement impromptue/inattendue pro closed no
4 Dec 11 '06 eng>fra to get stuck in a head spin sa tête s'est mise à tourner / elle a été prise d'un étourdissement pro closed no
- Dec 10 '06 eng>fra To cut the rug Comme vous, je suis connu(e) pur mon jeu de jambe, mais dans un style tout différent... pro closed no
- Dec 1 '06 eng>fra cometh the hour, cometh the man Plutôt "La bonne personne au bon moment" - Littéralement : "l'heure est venue, l'homme est arrivé" pro closed no
- Nov 29 '06 eng>fra To have a stiffy avoir une raideur pro closed no
- Nov 29 '06 eng>fra Bricking oneself être sympa/serviable pro closed no
4 Nov 24 '06 eng>fra Cock-sureness Ils avaient dans l'idée de rabaisser mon caquet pro closed no
4 Feb 16 '06 heb>esl Mazel tov "Bien vu" "bonne idée" "La belle affaire" "Nous voilà bien" avec ironie pro closed no
4 May 4 '05 fra>eng "Sont pris ceux qui croyaient prendre" It is a case of the biter bit // Many a one falls into the snare which he has set for others pro closed ok
4 Apr 30 '05 eng>fra Long time no see. ça faisait un bail que l'on ne s'était pas vu / parlé pro closed no
4 Apr 30 '05 eng>fra give or take at least a 1000 à un millier près pro closed ok
4 Apr 13 '05 eng>fra remains firm oui pro closed no
- Mar 28 '05 eng>fra breaking the air speed barrier imho.... pro closed ok
4 Feb 8 '05 fra>eng à vu for Vivendi Universal (VU) pro closed no
- Feb 7 '05 fra>eng faire le dos rond and, therefore, arch the back in the meantime pro closed ok
- Jan 6 '05 fra>eng non seulement le pilote est dans l'avion, mais il n'a pas de parachute not at all - it's not a well known saying or French proverb - I'm assuming.. pro closed no
4 Nov 21 '04 eng>fra remove the tail wagging, the dog scenario ... pro closed no
4 Sep 12 '04 eng>fra Nice 1 Bien joué ! pro closed ok
- Aug 14 '04 eng>eng in a word in a (one) word pro closed no
- Aug 12 '04 fra>eng s'enfermer dans son cocon to shut up like a clam pro closed ok
Asked | Open questions | Answered