This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 2 '15 esl>eng NT Norma Técnica pro closed ok
2 Apr 15 '15 esl>eng ocupa renglones this certification comprises lines pro closed ok
- Mar 22 '15 esl>eng arraigo social the social stability/integration/embeddedness (....) illustrates the influence that traditional cul pro closed ok
- Feb 18 '15 esl>eng constantemente on an ongoing basis / in every moment / at any time / all the time / every minute of the day pro closed ok
- Feb 11 '14 esl>eng escalamiento build-up pro closed no
- Oct 9 '13 esl>eng Constancia, certificado o revisión de estudios transcripts, certificate, academic review pro open no
- Feb 22 '13 esl>eng puesta en solfa to put in doubt pro closed ok
- Jan 31 '13 esl>eng registros disciplinares disciplinary records pro closed ok
- Apr 14 '12 esl>eng óbice para que su tutela sea mínima does not prevent/impede/shall not preclude the minimum levels/standard (of protection) of the rights pro closed ok
- Mar 12 '12 esl>eng de acuerdo con una prelación according to / in accordance with an order of priority / following a predefined order of priority pro closed ok
- Jan 14 '12 esl>eng gestión se enmarca en la sustentación legal management is carried out within the framework of legal support pro closed ok
- Dec 6 '11 esl>eng jornadas Royal Visits pro closed ok
- May 16 '11 esl>eng Rogando y con el mazo dando Trust in God but keep your powder dry / Put your trust in God, but mind to keep your powder dry pro closed ok
4 Mar 18 '11 esl>eng pila de captación de agua water catchment/collection pile/tank/reservoir/trough/basin pro closed ok
- Jan 20 '11 esl>eng atención educativa educational care pro closed ok
- Dec 2 '10 esl>eng apropiación democrática democratic ownership/appropriation pro closed ok
- Nov 29 '10 esl>eng prácticas caciquiles dominance by the local party boss / petty tyranny / despotism pro closed no
- Nov 26 '10 esl>eng Contusión de brazo cons posterior alta arm bruise pro closed no
4 Nov 16 '10 esl>eng colegiado governing body pro closed ok
4 Nov 15 '10 esl>eng extraedad over-age children / individuals outside the normal age bracket pro closed ok
4 Nov 15 '10 esl>eng marco de referencia reference framework pro closed ok
- Nov 12 '10 esl>eng lo que nos llevaría a plantear una variante which leads us to an alternative variant:... para ser religioso... pro closed ok
- Oct 7 '10 esl>eng particularmente la pública and specially/in particular, the public regulation pro closed no
- Sep 25 '10 esl>eng delimitacion de la población delineation of the population >>> population delineation/size pro closed ok
4 Sep 21 '10 esl>eng acordó aprobarlo por mayoría de votos agreed to pass him/her by majority vote pro closed ok
- Sep 7 '10 esl>eng previo al juramento de rigor taken the customary/required oath pro closed ok
- Jul 26 '10 esl>eng pasar por encima de over his dead body pro closed no
- Jul 24 '10 esl>eng caer al hoyo face (economic) ruin pro closed ok
4 Jul 16 '10 esl>eng pagina de sucesos section of accident and crime reports pro closed ok
4 Jun 7 '10 esl>eng grisinas grisines = Grissini pro closed ok
- Jun 7 '10 esl>eng Huevas y Letones Fritos o a la Plancha fried roe fish pro closed no
4 Jun 2 '10 esl>eng la enseñanza en los corregimientos de girona y vic territorial districts of Girona and Vic pro closed ok
4 May 24 '10 esl>eng dentro del embovedado culverting pro closed ok
- Apr 16 '10 esl>eng criterios points of view/viewpoints/opinions pro closed ok
- Apr 8 '10 esl>eng faltas administrativas misdemeanors pro closed ok
4 Apr 7 '10 esl>eng Plan de Ordenamiento Territorial Land use planning pro closed ok
4 Apr 7 '10 esl>eng referentes a crucial part / benchmark / cornerstone / key benchmark / an essential element pro closed ok
- Mar 16 '10 esl>eng En un plano abstracto histórico from an abstract-historical perspective/standpoint pro closed ok
- Feb 13 '10 esl>eng Por acuerdo del Secretario de Gobernacion By agreement with/between the Minister of Interior pro closed ok
4 Jan 20 '10 esl>eng con personalidad jurídica corporate entity / legal entity pro closed ok
4 Jan 4 '10 esl>eng vagos idler / lazybones pro closed ok
- Dec 20 '09 esl>eng confundirme con to mingle/mix with pro closed ok
- Dec 16 '09 esl>eng Comunicación, auge tecnológico y renovación sociocultural Communications and Technologies in Socio Cultural renovation / Communication, Technology Boom and So pro closed ok
4 Dec 16 '09 esl>eng Medio Abierto minors under judicial measures in an open environment pro closed ok
- Dec 14 '09 esl>eng reparos scruples pro closed no
- Dec 14 '09 esl>eng haber revertido reverted/regressed/resumed pro closed no
4 Dec 14 '09 esl>eng colado de rondón unexpectedly pro closed ok
4 Nov 27 '09 esl>eng navíos sueltos independent/single ships (ships not included in the fleets) pro closed ok
- Nov 27 '09 esl>eng estudios medios superiores post-secondary education / vocational secondary education / senior high school pro closed no
- Nov 15 '09 esl>eng Correcciones valorativas por deterioro valuation changes due to impairment/attritional losses pro closed no
Asked | Open questions | Answered