BA, MA, MITI and
Professional Member of ASETRAD and TREMEDICA. Seasoned linguist with 27 years of professional
experience. Language pairs: English and Italian into Spanish LatAm. Expert user
of CAT tools.

Biographical Synthesis

My name is Jaquelina Perea, I am a native
Spanish speaker with a BA in Translation and Interpreting, and an MA in
Cultural Services (USC). My working languages are English and Italian into
Latin American Spanish.

Active in the professional translation sector
since 1995, I have held several positions within translation teams for various
international translation and scientific agencies, corporate and individual
clients, and official bodies.

I have dual nationality (Argentinian &
Italian) and Indefinite Leave to Remain in the UK.

Having lived, studied, and practised both in
Latin America and Europe (Italy, Spain and —since 2013— the UK), I am well
aware of the cultural and regional challenges involved in the translation
process.

I am a quality-focused, organised and punctual
professional, an engaged team player, a creative problem solver, and an
excellent writer and communicator always eager to deliver the best services.

Among the services I provide are TEP
(translation-editing-proofreading), LQA, LSO, transcreation, localisation, and
cross-cultural adaptation to address specific target groups in terms of age,
education and market sector.

My areas of specialisation include:
Life Sciences
Healthcare & Pharma
Marketing, Advertising and Web Copy
Multimedia & Information Technology
Engineering/Manufacturing
Automotive
Academic Texts