This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Emissions during production (environmental business text) General field: Bus/Financial Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Spanish Emisiones en Fabricación
Este índice informa sobre la proporción de los diversos tipos de emisiones contaminantes gaseosas, sonoras, electromagnéticas o de cualquier otro tipo en el proceso de fabricación del producto o servicio.
Las valoraciones de los índices se muestran graduadas en 21 posibles valores desde -10 hasta 10. Para su mejor comprensión estos valores se pueden agrupar en las siguientes franjas de valoración:
Valores desde -10 hasta -6.
La empresa fabrica o comercializa productos o servicios emitiendo contaminación en la mayoría de sus instalaciones y vehículos.
Valores desde -5 hasta -1.
La empresa fabrica o comercializa productos o servicios emitiendo contaminación en la mayoría de sus instalaciones y vehículos. Sin embargo están realizando algunos esfuerzos para mejorar esta proporción.
Valores desde 0 hasta 5.
La empresa fabrica o comercializa productos o servicios emitiendo contaminación en menor proporción que el máximo posible en sus instalaciones y vehículos.
Valores desde 6 hasta 10.
La empresa fabrica o comercializa productos o servicios emitiendo contaminación en mucha menor proporción que el máximo posible en sus instalaciones y vehículos.
En caso de que la empresa no demuestre transparencia en lo referente a sus emisiones contaminantes para fabricar y comercializar sus productos o servicios y nuestro departamento de análisis no tenga constancia de que la empresa disponga de sistemas para eliminar o reciclar las emisiones contaminantes en alguna proporción por parte de la empresa analizada. Nuestro departamento de análisis obtiene esta información a través de fuentes independientes y asigna en función de ello la valoración correspondiente para que los consumidores dispongan directamente de esta información.
Translation - English Emissions during production
This index reports on the ratio of the diverse types of gas, sound, electromagnetic or any other kind of pollutant emissions in the production process of a product or service.
The index assessments are ranked in 21 possible ratings from -10 to 10. For better understanding these ratings can be grouped into the following assessment ranges.
Ratings from -10 to 6.
The majority of the company's installations and vehicles pollute in the production or marketing of its products or services.
Ratings from -5 to -1
The majority of the company's installations and vehicles pollute in the production or marketing of its products or services. However, the company is making some effort to improve this balance.
Ratings from 0 to 5.
The pollution released by the company's installations and vehicles in the production or marketing of its products or services is less than the maximum possible.
Ratings from 6 to 10.
The pollution released by the company's installations and vehicles in the production or marketing of its products or services is much less than the maximum possible.
In case the company is not transparent with regard to its pollutant emissions in the production and marketing of its products or services and our analysis department does not receive proof that the company implements systems to eliminate or recycle pollutant emissions in some way, our analysis department obtains that information from independent sources and based on this, ascribes the relevant rating so that consumers can have direct access to the data.
More
Less
Translation education
Master's degree - Queen's University, Belfast
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a language-oriented professional working as a freelance and financial translator. My main duties as financial translator consist of the translation, editing and revision of financial and legal documents for major national and international clients. I have experience with Computer-Assisted Translation (CAT) tools including SDL Trados and MultiTerm, and work on team projects which include the use of server-based memories and the compilation of glossaries and termbases for various clients and industries, in areas such as construction, IT, consulting, banking, energy, auditing, tax and legal matters, regulatory compliance and the environment.
I pride myself on my interpersonal skills, initiative, responsibility and ability to meet deadlines, as well as my positive outlook in the face of new projects and challenges. My communication skills have been developed through my studies and time spent living abroad. I am young, energetic, affable and motivated, and those qualities are reflected in my work and working relationships.
I also have experience in English language teaching: after obtaining a degree in Spanish Studies and a Master in Translation in Ireland, I arrived as an English Language Assistant, as part of the Community of Madrid Bilingual Programme and subsequently as part of the BEDA programme, and worked in three different primary schools in the city. I have prepared students of all levels for official exams (Trinity, Cambridge, British Council, English-language university modules) in TEFL and CLIL environments. This experience provided me with knowledge of the Spanish bilingual educational system and promoting English in Spain.
