This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Carrier, a successful company in passenger and cargo transport on road wishes to broaden its scope of activities by entering a new segment: small aircraft passenger and cargo air transport. The human resources (highly qualified pilots) and means of transport they already have – especially with its fleet of 4-person aircraft and a 8-person aircraft soon to be purchased.
For the efficient operation of the aircraft it purchases and already owns, it searches consignor partners to use the capacities.
Consignor, for its contractor clients, leading business and political figures, wishes to order services from a carrier that has open capacity on the passenger and cargo air carriage, with high-quality aircraft suited for transporting 4-6 persons, and small/not heavier than 500 Kgs cargo on short term or upon immediate call.
Translation - Hungarian PREAMBULUM
Fuvarozó eddigi sikeres közúti személyszállítási és árufuvarozási tevékenységét bővíteni szándékszik, a szállítás új szegmensében, a kisgépes légi személyszállítás, árufuvarozás területén kíván piaci szereplővé válni.
A tervezett tevékenység folytatásához szükséges humán erőforrásokkal (főként magasan képzett pilóta munkatársakkal) és szállítóeszközökkel – részben már meglévő négyszemélyes repülőgépei, részben beszerzés alatt álló nyolcszemélyes repülőgépe révén rendelkezik, illetőleg rövidesen rendelkezni fog.
A már meglévő és az újonnan beszerzendő szállítóeszköz gazdaságos üzemeltetésének, szabad szállítási kapacitásainak lekötéshez fuvaroztató partnereket keres.
Fuvaroztató megrendelői, a magyar gazdasági és politikai életben vezető szerepet játszó üzleti partnerei számára olyan közreműködők, fuvarozók szolgáltatásait kívánja igénybe venni, akik reprezentatív, 4-6 fő utas szállítására, illetőleg kisebb, max. 500 kg tömegű áru azonnali és/vagy rövid határidejű fuvarozására alkalmas, szabad kapacitással bíró légijárművel/légijárművekkel rendelkeznek.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
My work is concentrated primarily on law, contracts and politics, but I have also added the following sectors to my portfolio:
- IT / Software / Hardware
I have been editor of Hungarian portal focusing on free software downloads (www.letoltes.com) for 7 years
- Media / Journalism
- Wine Culture, Food and Tourism
I have been a journalist working for Hungarian magazines specialising in Education, Culture and also Wine Culture, Food and Tourism for 5 years now. I have been translating and writing for the PB Wine Guide, an English-language guide to the wines, winemakers and cuisine of the Pannonian Wine Region of Hungary.
Games, Video Games, Casino, Poker
I have been publishing, translating and editing articles and creative content for one of Hungary’s leading online poker magazines, Deluxe Póker.
- Politics and International Studies
My professional experience includes books:
Chris Alden: China in Africa (Hungarian edition)Translations for agencies and direct clients
Plus over 400,000 words of contracts, business letters and agreements, subtitles for short films, translations of thesis papers in the area of International Law and Political Studies.
Expertise